MAXIME GORKI
Les Bas-fonds
Édition et trad. du russe par Serge Rolet
Traduction nouvelle
Collection Folio théâtre (n° 197), Gallimard
Parution : 21-11-2019
320 p. — ISBN : 9782072743085
Au petit matin, dans un pauvre garni tenu par un vieux grippe-sou et sa jeune femme, une dizaine de miséreux, hommes et femmes, s’éveillent. Blagues, injures, discours fumeux et plaintes pathétiques se mêlent.
Les personnages sont ces formidables va-nu-pieds qui, depuis plusieurs années déjà, faisaient l’extraordinaire célébrité des récits de Maxime Gorki (1868-1936).
Les Bas-fonds (1902) n’étaient que la deuxième pièce de l’auteur, mais le public, en Russie et dans toute l’Europe, l’attendait comme un événement culturel et politique majeur.
Les propos décousus des personnages tiennent du dialogue philosophique (Que pouvons-nous faire de la vérité, là, maintenant ?), l’humour de Gorki retentit au cœur même de la tragédie, et l’œuvre, qui fut tailladée par la censure du tsar, sonne comme un appel à la révolution et à la liberté.