Fabula

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Parutions
Tweet

essai| Nouvelle parution

M. Constantinescu, Pour une lecture critique des traductions. Réflexions & pratiques

M. Constantinescu, Pour une lecture critique des traductions. Réflexions & pratiques

Information publiée le 17 avril 2013 par Matthieu Vernet

Compte rendu publié dans Acta fabula (Mai 2014, vol. 15, n° 5) : "La traductologie à l’aune de la francophonie roumaine" par Florica Courriol.

 

***

 

Muguras Constantinescu, Pour une lecture critique des traductions. Réflexions et pratiques

Paris : L'Harmattan, coll. "Espaces littéraires", 2014.

EAN 9782296532632.

284 p.

Prix 16,50EUR

Présentation de l'éditeur :

Ce livre se veut un plaidoyer pour une forme souple d'accueil et d'évaluation des textes traduits. Son but est d'explorer le texte traduit, d'identifier les stratégies des traducteurs, d'analyser leurs solutions, pouvant aller pour cela dans l'histoire de la langue et de la culture ou dans les sous-bassements du texte. Voici des suggestions et des repères pour une lecture critique des traductions qui puissent être valables, par analogie, pour d'autres langues et cultures.

Acta fabula

Autres ouvrages en attente
de rédacteur

parutions récentes

  • A. Ferrari, L. Lala, L. Zampese, Le strutture del testo scritto. Teoria e esercizi
  • M. Atallah, La Parade monstrueuse. La naissance des monstres modernes
  • A. Corbellari, Moyen Âge et critique littéraire
  • R. Griffiths, Essais sur la littérature catholique (1870-1940). Pèlerins de l’absolu
  • A. Brewster, S. Kossew. Rethinking the Victim. Gender and Violence in Contemporary Australian Women's Writing
  • M. Foucault, Herculine Barbin dite Alexina B.
  • M. Livholts. Situated Writing as Theory and Method.The Untimely Academic Novella
  • J. F. Robles, Polemics, literature, and knowledge in eighteenth-century Mexico: A New World for the Republic of Letters
  • R. Huesca, André Thomazo, la vie extraordinaire d'un homme ordinaire
  • E. Spadaro, La Littérature-monde de J.R.R. Tolkien
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter