Cahiers d'études italiennes, n° 30, 2020 : "La biblioteca totale. La citazione nell'opera di Gesualdo Bufalino"
La "biblioteca totale". La citazione nell'opera di Gesualdo Bufalino
Cahiers d'études italiennes, n° 30, 2020
UGA Edition, 2020. EAN13 : ISBN9782377471737.
Gesualdo Bufalino est aujourd’hui reconnu comme l’un des écrivains italiens les plus importants du XXe siècle. Depuis son exorde avec Diceria dell’untore [Le semeur de peste] en 1981, sa production littéraire a fait l’objet de nombreuses études critiques qui ont analysé les caractéristiques particulières de ses œuvres, les thématiques récurrentes, la langue et le style. Dans la vaste bibliographie bufalinienne, un aspect de son œuvre est toutefois demeuré dans l’ombre, l’intertextualité, parfois explicitée par l’auteur, parfois occultée dans le tissu narratif de ses textes. Les contributions recueillies dans ce volume, qui est publié à l’occasion du centenaire de la naissance de Bufalino, interrogent la citation dans tous les genres littéraires abordés par l’écrivain, du roman à la poésie, de l’anthologie aux aphorismes et à la traduction. Des matériaux inédits sont également proposés. L’exploration du dialogue idéal entre Bufalino et les grands auteurs de la tradition littéraire permet ainsi d’ouvrir des pistes interprétatives nouvelles qui seront susceptibles d’être approfondies dans l’avenir.
Sommaire :
-
Marina Paino et Giulia Cacciatore
Introduzione [Texte intégral]
-
Stefano Lazzarin
Un poeta «imboscato» in un prosatore: Bufalino e la «prosa sonora» del Novecento [con una lettera inedita dello scrittore]
A Poet Hidden in a Prose Writer: Bufalino and Italian 20th-Century “Sound Prose” [with an Unpublished Letter by the Writer]
-
Giulia Cacciatore
Dicerie di un lettore: altre (e inedite) Istruzioni per l’uso [Texte intégral]
Les « rumeurs » d’un lecteur. Modes d’emplois autres (et inédits)
The “Lies” and “Tales” of a Reader. Other (and Unpublished) Directions for Use
-
Claudia Carmina
La tentazione del moderno. Gesualdo Bufalino e il romanzo europeo del primo Novecento[Texte intégral]
The Temptation of Modernity. Gesualdo Bufalino and the European Novel of the Early 20th Century
La tentation de la modernité. Gesualdo Bufalino et le roman européen du début du xxe siècle
-
Alberto Cadioli
Un dizionario di citazioni [Texte intégral]
A Dictionary of Quotations
Un dictionnaire de citations
-
Gino Ruozzi
Gesualdo Bufalino. Io è gli altri [Texte intégral]
Gesualdo Bufalino. I Is the Others
Gesualdo Bufalino. Je est les autres
-
Antonio Di Silvestro
Genesi e forma di un libro di poesia: L’amaro miele [Texte intégral]
Genèse et forme d’un recueil de poèmes : L’amaro miele
Genesis and Form of a Collection of Poems: L’amaro miele
-
Giuseppe Traina
Il dialogo intertestuale di Bufalino con Ripellino: un primo sondaggio su L’amaro miele [Texte intégral]
Le dialogue intertextuel de Bufalino avec Ripellino : les premiers résultats d’une recherche sur L’amaro miele
The Intertextual Dialogue between Bufalino and Ripellino: A Preliminary Research on L’amaro miele
-
Marina Paino
Note a margine per una traduzione dimenticata: I due fratelli di Terenzio [Texte intégral]
Remarques sur une traduction oubliée : Les deux frères de Terence
Remarks on a Forgotten Translation: Terence’s Two Brothers
-
Jacques Michaut-Paternò
Lettre posthume à Gesualdo Bufalino [Texte intégral]
Lettera postuma a Gesualdo Bufalino
Posthumous Letter to Gesualdo Bufalino