Jean de Cabanes
Contes en vers prouvençaus
Texte des cent contes de Cabanes d'après le manuscrit original. Présentation, traduction française, index et notes.
Édition établie par Philippe Gardy
Toulouse: Les lettres occitanes / Letras d'òc, 2010
- Deux volumes de 336 et 352 pages au format 16 x 24 cm.
- PVP 50 € (les 2 vol.)
- Isbn 13 (ean):
- 139782916718217 (édition complète)
- 9782916718224 (volume I)
- 9782916718231 (volume II)
Présentation de l'éditeur:
Provençal de bonne famille, Jean de Cabanes (1654-1717) est sans aucun doute l'un des écrivains d'oc parmi les plus importants de son temps. Un des plus méconnus aussi, aujourd'hui encore. Auteur d'une oeuvre abondante où se rencontrent des pièces de théâtre, des contes en vers, des récits en prose, des Santanços et maximos mouralos ou encore un important recueil de proverbes, il aspire à donner à sa langue une dignité littéraire égale à celle du français.
Ces Contes en vers prouvençaus que nous publions pour la première fois intégralement dans ces deux volumes sont un véritable monument de la littérature provençale dans lequel Cabanes joue avec virtuosité d'une parole savoureuse et moqueuse, de la satire, des quiproquo érotiques, d'un humour fin et incisif ou de proverbes populaires au service de l'art du conteur dont il possède tous les ressorts, à l'école, sans doute, de La Fontaine.
Philippe Gardy, directeur de recherche au CNRS, étudie depuis de nombreuses années la littérature occitane et l'oeuvre de Jean de Cabanes. Il a déjà publié les Enigmos et la Satiro contro la soeur de la Croix de l'écrivain d'Aix-en-Provence ainsi qu'une vaste étude de son théâtre.