Collectif
Nouvelle parution
J.-M. Clerc (dir.), Cinéma, Littérature, Adaptations

J.-M. Clerc (dir.), Cinéma, Littérature, Adaptations

Publié le par Florian Pennanech (Source : Jeanne-Marie CLERC)

Jeanne-Marie Clerc (dir.), Cinéma, Littérature, Adaptations

Préface de Monique Carcaud-Macaire

Montpellier : Éditions du CERS, coll. "Études sociocritiques", 2009.

  • EAN : 9782902879717

Présentation de l'éditeur :


L'adaptation, qu'elle soit tentative de transpositioncinématographique d'un texte littéraire, ou de transposition littéraire d'unfilm, suppose toujours une « restitution différée » et un « partenairedifférent ». Le texte original se donne à lire à travers une réécritureprésupposant une lecture dans laquelle s'inscrit le mode d'appropriationspécifique d'un individu, lui-même situé le plus souvent dans un autre tempset un autre lieu. Cet aspect de l'expression de soi apte ou non à passer d'un medium à l'autreconstitue un premier aspect de la problématique des relations entre cinéma, traditionnellement conçu comme medium «objectif » et littérature. Pourtant, àtravers cette lecture personnelle , c'est aussi toute une société qui se dit parl'intermédiaire de ce qu'elle reconnaît dans le texte initial mais aussi de ce qu'elle n'en retient pas.Survivent des archétypes parallèlement aux transferts etréappropriations multiples qu'il s'agit de resituer dans leurs contextessocioculturels et, par rapport aux problèmes rhétoriques qu'ilssoulèvent. Tel est le second aspect de la problématique. Enfin, ce contactperpétuellement renouvelé entre littérature et cinéma par la généralisation desadaptations cinématographiques a entraîné des interférences entre les mots etles images aptes à retentir sur lesconfigurations du langage. L'étroite solidarité établie désormais entre ces deuxregistres d'expression définit une écriture transmodale traduisant une façon neuve de percevoir lemonde confondu désormais avec ses images, mais évoluant avec elles au fur et à mesure que change lemonde.

Les études réunies dans ce volume abordent ces différentsaspects à travers des études de cas concrets. Elles constituent les actes ducolloque tenu à Montpellier en octobre 2005 sous l'égide du Centre deSociocritique et de l'Institut de recherche en Études culturelles.