Woyzeck de Georg Büchner

Nouvelle traduction et postface de Jérôme Thélot

éd. du Geste, 2019

120 pages
Prix : 15 €
ISBN : 978-2-902089-00-0

Le Capitaine
Woyzeck, il a toujours l’air effaré. Un homme bien n’est pas comme ça, un homme bien qui a sa conscience tranquille. — Qu’il dise donc quelque chose, Woyzeck. Quel temps, aujourd’hui ?

Woyzeck
Mauvais, mon Capitaine, mauvais ; du vent.

*

Nouvelle traduction et nouvel agencement du texte de Woyzeck d’après la version manuscrite définitive de la fameuse pièce de Büchner. Jérôme Thélot justifie ses choix et ses intentions de traducteur dans une postface qui aide à mieux comprendre les enjeux linguistique et littéraire de ce texte majeur.

*

Voir le site de l'éditeur…