Edgar Allan Poe
Le Chat noir et autres histoires
Gallmeister, collection "Collection "Totem"", 2019.
EAN13 : 9782351786925.
Nouvelle traduction de Pierre Bondil et Johanne Le Ray
L'entreprise de retraduction intégrale de l'oeuvre fictionnelle d'Edgar Poe se poursuit : parution du deuxième volume de la nouvelle traduction de l'ensemble de ses "histoires", confirmant son statut de pionnier et offrant une vision rénovée de son oeuvre.
Ce volume, deuxième d'une publication chronologique qui en comprendra trois, est l'occasion de redécouvrir des textes aujourd'hui canoniques comme "Le Scarabée d'or", "Les Meurtres dans la rue Morgue", "Une descente dans le Maelström", "Le Masque de la mort rouge", "Le Portrait ovale", mais aussi de révéler toute la palette d'un auteur encore trop souvent cantonné à la figure de l'écrivain fantastique et de l'initiateur du récit policier.
Texte accompagné d'un appareil de notes, d'une bibliographie des traductions existantes et d'une postface des traducteurs.