Elio Vittorini, Les Hommes et la poussière
Ed. et trad. Marie Fabre
Editions NOUS, 2019
*
160 pages
16 euros
ISBN : 978-2-370840-60-8
*
DESCRIPTION :
Elio Vittorini (Syracuse, 1908 - Milan, 1966) : protagoniste majeur du vingtième siècle italien, il est surtout connu en France pour ses romans Conversation en Sicile(adapté au cinéma par Jean-Marie Straub et Danièle Huillet) et Les hommes et les autres. Romancier, traducteur, animateur de revues et éditeur, il a modelé le visage de la littérature italienne d’après-guerre.
Les hommes et la poussière regroupe l’intégralité des nouvelles d’Elio Vittorini des années 1930 et 1940 — toutes inédites en langue française. Elles ont été écrites au moment où Vittorini est au plus fort de son activité et de son rayonnement, et publie ses œuvres les plus importantes.
Deux voix se trouvent puis se rétractent dans le noir, une jeune fille se voit vieillir aux côtés d’un homme qui ne la touche pas, des ouvriers jouent aux cartes en évoquant leur désert, ou crient des noms de villes dans la nuit. Ces nouvelles brèves et énigmatiques, à l’écriture essentielle et d’une musicalité rare, témoignent de la mise au point d’un langage symbolique et prophétique, capable de « dire sans déclarer », appelant à une communauté humaine manquante et désirée.
"Étaient-elles dans cette poussière toutes les choses qui avaient été ? Et toute ma vie, se peut-il qu’elle ne soit qu’un après-midi de poussière ?"
*