Compte rendu publié dans Acta fabula : "De la complexité des rapports entre le texte imprimé & le manuscrit moderne dans l’aire hispanique" par Isabelle Pouzet.

***

Crítica genética y edición de manuscritos contemporáneos. Aportaciones a una "poética de transición entre estados"

Sous la direction de Bénédicte Vauthier et Jimena Gamba Corradine.

Salamanque : Ediciones Universidad Salamanca, coll. "Estudios Filológicos", 2012.

EAN 9788490120736.

Présentation de l'éditeur :

Crítica genética y edición de manuscritos contemporáneos. Aportaciones a una “poética de transición entre estados” réunit les contributions d’une quinzaine de spécialistes de critique textuelle et/ ou génétique, européenne et hispano-américaine, ainsi que les analyses de philologues hispanistes, responsables de l’édition critique de textes contemporains ou d’Archives littéraires.

Au fil de deux colloques internationaux centrés sur les problèmes que pose l’édition de manuscrits de travail (connus sous le nom d’avant-texte ou de dossier génétique) hispaniques contemporains, ces chercheurs ont cherché à tendre un pont entre les deux rives hispaniques: Espagne et Amérique latine, entre les époques: du Moyen Âge au xxi^e siècle, mais aussi et surtout à renouer le dialogue entre des traditions philologiques nationales d’édition (crítica genética espagnole, filologia d’autore italienne, historisch-kritische Edition allemande, critique génétique française), qui, trop souvent, se tournent le dos.

Doté de préliminaires où le dialogue entre les contributeurs est déjà lancé, le volume est ensuite structuré en quatre parties : « Critique génétique : origines, réception et enracinement », « De l’autographotèque aux archives culturels », « Histoires d’auteurs et d’éditeurs : de l’édition critique à l’édition génétique », « Génétique électronique », précédées d’une réflexion sur son « atelier d’écriture » du poète espagnol Guillermo Carnero. 

Sommaire :

PRELIMINARES (en ligne sur le Carnet de recherche MANUSpanicos XIX-XXI)

LA MÁQUINA DE TROVAR DEL POETA

Guillermo Carnero, «Por signos de letrado: imaginario cultural y autoanotación»

CRÍTICA GENÉTICA: ORÍGENES, RECEPCIONES Y ARRAIGO

Almuth Grésillon, «La critique génétique: origines et perspectives»

Élida Lois, «Los estudios de crítica genética en el campo de la literatura hispanoamericana»

Fernando Colla, «La colección Archivos y los Archivos Virtuales Latinoamericanos: dos experiencias en el campo de las ediciones electrónicas»

Paolo Tanganelli, «Los borradores unamunianos (algunas instrucciones para el uso)»

Javier Lluch-Prats, «El obrador del escritor y la edición fi lológica del texto literario contemporáneo» .

DE LA AUTOGRAFOTECA AL ARCHIVO CULTURAL

Renzo Cremante, «Archivi letterari italiani del Novecento: fi lologia e critica»

Francisco Javier Díez de Revenga, «Gestión de un patrimonio literario: manuscritos, epistolario, documentos personales, ediciones (El legado de Carmen Conde)»

HISTORIAS DE AUTORES Y EDITORES: DE LA EDICIÓN CRÍTICA A LA EDICIÓN GENÉTICA

Louis Hay, «Édition critique et génétique: du Moyen Âge à nos jours» Margarita Santos Zas, «Los manuscritos de Valle-Inclán: el taller del escritor»

M.ª Francisca Vilches de Frutos, «Los textos y sus representaciones: manuscritos y práctica escénica en el teatro español del siglo xxi».

Montserrat Escartín Gual, «Un archivo disperso: los papeles de Pedro Salinas»

José Carlos Rovira Soler, «De nuevo sobre el archivo de Miguel Hernández»

Bénédicte Vauthier, «Genética de los manuscritos y genética textual. El caso de Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo»

Irène Fenoglio, «Création scripturale, genèse, édition. Manuscrits littéraires (Pascal Quignard) et manuscrits scientifi ques (Émile Benveniste)»

GENÉTICA ELECTRÓNICA Y MANUSCRITO ELECTRÓNICO

Jean-Louis Lebrave, «Génétique électronique»

Jesús Rodríguez-Velasco, «Manuscrito electrónico, alfabetización electrónica»