Argotica, N^o 1(4)/2015, Université de Craiova, Faculté des Lettres, Centre de Recherches argotologiques, 2016.

EAN13 : 22863893.

SOMMAIRE

ARGUMENTUM / 11

George VOLCEANOV: La lexicographie argotique dans le passé, au présent et à l’avenir / 13

LA LEXICOGRAPHIE ARGOTIQUE – HIER, AUJOURD’HUI ET DEMAIN / 17

Jonathon GREEN: Game Over / 19

Ala Eddine BAKHOUCH: Traitement dictionnairique des faits argotiques en français. Dimensions historique, linguistique et culturelle / 28

Rosa CETRO: Quel héritage de l’argot de la prostitution dans les dictionnaires contemporains ? / 41

Frédéric LE GOURIÉREC: La place de l’argot dans la diversification lexicographique chinoise des XX^e et XXI^e siècles / 57

Masaaki OGURA: Étude de la notion d’argot en lexicographie / 79

Loredana TROVATO: « Perco », « tacot », « toto », ou de l’héritage de l’argot poilu dans le français actuel / 88

VARIA / 109

Dayo AKÀNMÚ: Une évaluation de la pertinence communicative et stylistique des nouvelles expressions idiomatiques dans les films Yoruba / 111

Ala Eddine BAKHOUCH: Les matrices morphologiques : ressources enrichies de création argotique / 125

Hermann CHONOU: Le nouchi : une identité ivoirienne / 140

Ginevra GROSSI: Traduire l’argot de L’Assommoir : étude contrastive des stratégies de traduction de Luigi Galeazzo Tenconi (BUR, 1964) et de Luisa Collodi (Newton Company, 1995) / 157

Joseph de MIRIBEL: Un argot inconnu et presque oublié : l’argot-Baille / 169

Bauvarie MOUNGA: L’argot en français en milieu jeune au Cameroun: jeux sémantiques, formels et enjeux identitaire et linguistique / 185

COMPTES RENDUS / 195

Laurenţiu BĂLĂ: Jean-Pierre Goudaillier, 25 ans d’écrits lexicographiques et argotologiques. Hommage à Jean-Pierre Goudaillier pour son 65^e anniversaire, rédaction Andrzej Napieralski, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014 / 197

Alena PODHORNÁ-POLICKÁ: Lucie Radková, Jana Rausová, Mluva uživatelů a výrobců drog [Parler des consommateurs et des revendeurs de drogues], Ostrava, Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2014 / 199

Aloisia ŞOROP: George Volceanov, Raluca Nicolae, George Paul Volceanov, Dicționar de argou englez-român, Bucureşti, Niculescu, 2015 / 203

George VOLCEANOV: Julie Coleman (ed.), Global English Slang. Methodologies and Perspectives, London & New York, Routledge, 2014 / 207

George VOLCEANOV: Jonathon Green, The Vulgar Tongue. Green’s History of Slang, New York, Oxford University Press, 2014 / 210