Référence bibliographique : Angélica Liddell, Écrits 2003-2014. Actes de résistance contre la mort. Tétralogie du sang. Le Centre du monde. Le Cycle des résurrections. Journal, trad. Christilla Vasserot, Besançon, Les Solitaires intempestifs, coll. «Œuvres choisies», 2019, 552 p.
ISBN : 978-2-84681-569-7
23€
Textes originaux en espagnol.
I. Actes de résistance contre la mort
Et les poissons partirent combattre les hommes
Mais comme elle ne pourrissait pas... Blanche-Neige
L’Année de Richard
II. Tétralogie du sang
Je ne suis pas jolie
Anfægtelse
Je te rendrai invincible par ma défaite
La Maison de la force
III. Le centre du monde
« Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme » : un projet d’alphabétisation
Ping Pang Qiu : 乒乓球
Tout le ciel au-dessus de la terre (le syndrome de Wendy)
IV. Le cycle des résurrections
Première Épître de saint Paul aux Corinthiens
You are my destiny (Le viol de Lucrèce)
Tandy
V. Journal
La Fiancée du fossoyeur
« Tu penses tellement à moi que je ne peux plus dormir, je maigris et je me fatigue si je lève les bras. Ta pensée m’a réveillée, m’a assise sur le lit, m’a mise à écrire. Je suis au bord des visions. Cet isolement, en partie volontaire, en partie inévitable, fait parfois pression sur mon cerveau, alors j’ai besoin du soulagement des hallucinations. La solitude, aussi volontaire soit-elle, ne peut être supportée sans épouvante. »
(Extrait du journal, La Fiancée du fossoyeur)
Licenciée en psychologie et en art dramatique, Angélica Liddell est à la fois auteure, metteuse en scène et interprète de ses créations. Avec ses mots, d’une poésie crue et violente, elle dit la souffrance intime et collective, l’un et l’autre étant indissociables chez elle ; en écrivant sa douleur intime, elle écrit celle des autres.