[agrégation] information concernant le programme de littérature générale et comparée, texte de Z. Herbert

"Chers collègues,

L'inscription du Labyrinthe au bord de la mer de Zbigniew Herbert au programme de l'agrégation a conduit les éditions Le Bruit du Temps à en faire une seconde édition. Il aurait dû s'agir simplement d'un nouveau tirage. Mais en poursuivant ses recherches en Pologne et en explorant les archives de Herbert, la traductrice, Brigitte Gautier, a fait une belle découverte inattendue : elle a retrouvé les dernières pages de l'essai "La leçon de latin", dernier texte de notre recueil, les a éditées en polonais et, bien sûr, les a traduites. Les éditions Le Bruit du Temps les ont donc ajoutées au texte dans la réédition qui vient de sortir en librairie et qui porte la mention "nouvelle édition révisée".

Cette bonne nouvelle pour les études sur Herbert entraîne une difficulté pour les candidats à l'agrégation : on ne saurait créer une inégalité entre ceux qui auront acheté la nouvelle édition et ceux qui, avant l'été, se seront procuré l'ancienne. D'autre part, juridiquement, c'est bien l'édition indiquée au Journal Officiel qui fait foi, et non la "nouvelle édition révisée". 

Il s'ensuit que le programme officiel s'achève bien à la page 250 et qu'aucun commentaire ne pourra être pris dans les 14 pages qui ont été ajoutées au volume. 

Il est néanmoins utile pour vous de les connaître : les voici au format PDF, transmises par l'éditeur. Vous pouvez les photocopier ou les faire suivre à vos étudiants pour qu'ils les lisent, en leur précisant bien qu'elles ne font pas partie du programme. 

Ce supplément venant en fin de volume, la pagination du texte reste rigoureusement identique quelle que soit l'édition dont on dispose. 
Avec nos sentiments les plus cordiaux,

Jean-Yves Masson"

(Note de Fabula : pages en pièce jointe, avec l'autorisation de l'éditeur)