e. e. cummings, 1 x 1 (une fois un)
Traduction et postface de Jacques Demarcq
La Nerthe éditions
avril 2013
- ISBN: 9782916862354
- 10 euros
Présentation de l'éditeur:
Paru en 1944, 1×1 est comme tous livres de Cummings construit selon une progression allant du rejet des idées convenues à l’affirmation de soi, de l’amour et de la vie. Il comprend trois parties :
• « 1 », des satires des illusions qui conduisent à la guerre : pression collective sur l’individu, progrès des techno-sciences, discours politiques ;
• « x », des odes aux phénomènes naturels (astres, vent, pluie, etc.) dont l’amour est la meilleure expression ;
• « 1 », des hymnes aux minuscules vies (oiseaux, fleurs, bourgeons, etc.) qui font le bonheur.
Ainsi le livre progresse-t-il clairement des idées froides et figées d’une société adulte aux mouvements printaniers d’une approche individuelle en perpétuel renouvellement. Les deux derniers poèmes ne sont pas dédiés par hasard à l’enfance.
Cummings développe une approche profonde et complexe de la vie, dans laquelle l’individu accède à lui-même dans une communion avec une nature qui le dépasse et reste mystérieuse.
C’est par ce recueil que Cummings connut la reconnaissance du public.