R. Lefere et M. Boixareu (dir.), L'histoire de France dans la littérature espagnole ? Entre francophobie défensive et admiration francophile
L'histoire de France dans la littérature espagnole ? Entre francophobie défensive et admiration francophile.
Sous la direction de Robin Lefere et Mercè Boixareu
Paris : Honoré Champion, coll. "Bibliothèque de littérature générale et comparée", 2011.
EAN : 9782745321787
832 pages
Prix : 175 EUR
Présentation de l'éditeur :
L'Histoire de la France dans la littérature espagnole s'efforce de déterminer dans quels contextes politiques, idéologiques et littéraires – du Moyen Âge à nos jours – ont pris forme les images espagnoles de l'autre français, mais aussi comment celles-ci (ou certains traits qui les constituent) se sont perpétuées ou transformées au fil du temps et en fonction des vicissitudes historiques, pour être parfois substituées par des images (ou des traits) contraires.
La présente étude constitue la suite et le pendant de L'Histoire de l'Espagne dans la littérature française (Honoré Champion, 2003, dirigée par les mêmes auteurs). Son originalité, comme celle de l'ouvrage antérieur (fort bien accueilli dans le milieu académique), ne tient pas seulement à son extraordinaire ampleur, grâce à la collaboration de plus de trente-cinq spécialistes de renom provenant d'horizons variés, mais à son approche qui articule disciplines littéraires et historiques, et plus particulièrement à son hypothèse de travail : à savoir, que les images espagnoles de la France et du Français ont été principalement conditionnées par l'Histoire événementielle – celle de la France, mais dans la mesure où elle implique l'Espagne – telle qu'elle a été représentée et interprétée dans la littérature espagnole, et avant tout dans les textes de fiction (roman, théâtre, poésie).
Robin Lefere est professeur ordinaire (chaire de littératures hispaniques) à l'Université libre de Bruxelles.
Mercè Boixareu est professeur ordinaire au département de français de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) à Madrid.
TABLE DES MATIÈRES
PRÉSENTATION :
Robin Lefere
Mercè Boixareu
INTRODUCTION
La France vue d'espagne, Ricardo García Cárcel
Les Manuels d'histoire pour l'enseignement secondaire (seconde moitié du xixe siècle), Jean-Louis Guereña
De la littérature à la civilisation : la place de l'histoire dans les manuels de français, Esther Juan Oliva
MOYEN ÂGE
Les Relations franco-espagnoles, Enrique Cantera Montenegro
Charlemagne dans la littérature médiévale castillane, Carlos Alvar
Les Romanceros viejo et tradicional, Paloma Díaz-Mas
Épisodes et personnages dans le théâtre castillan primitif, Miguel Ángel Pérez Priego
SIÈCLES D'OR
France-Espagne : Les Xvie Et Xviie Siècles, Carlos Martínez Shaw
La Presse espagnole, Henry Ettinghausen
Le Romancero, Paloma Díaz-Mas
Charlemagne dans la littérature chevaleresque et dans l'épopée savante : un rayonnement ambivalent, Juan Manuel Cacho Blecua et Mª Carmen Marín Pina
La Rivalité chevaleresque entre Charles Quint et François ier (poésie épique savante et cartels de défi), Juan Manuel Cacho Blecua et Mª Carmen Marín Pina
Figures du roi. Henri IV, Isabel Colón et Amelia Sanz
La polémique de 1635 : José Pellicer et Diego de Saavedra Faardo, Ma Soledad Arredondo
La carta al serenísimo, muy alto y muy poderoso luis XIII et la présence de la France dans d'autres oeuvres de Francisco de Quevedo, Ma Soledad Arredondo
Fleurs de lis et lions au théâtre, Guillem Usandizaga
Les Oeuvres narratives, Guillermo Serés
Cervantes, Alberto Blecua
XVIIIe SIÈCLE
Les Relations franco-espagnoles, Carlos Martínez Shaw
Les voyageurs espagnols du XVIIIe siècle, Ana Clara Guerrero
L'histoire culturelle de la France chez Luzán et le duc d'almodóvar, Francisco Lafarga
Feijoo et quelques glorieuses figures de France, Françoise Étienvre
Personnages et faits historiques dans les ouvrages de circonstance, Francisco Lafarga
L'histoire de France dans la littérature espagnole du xviiie siècle ? Joaquín Álvarez Barrientos
XIXe SIÈCLE
Les relations franco-espagnoles, Mariano Esteban de la Vega
Les voyageurs, déportés et expatriés de la première moitié du siècle, Esther Ortas Durand
La Révolution française : idéologie et formes d'expression, Jean-René Aymes
La Révolution française : les grands épisodes et acteurs, Jean-René Aymes
L'image de Napoléon au théâtre, Ana Ma Freire López
La France et les Français dans le chantier des Episodios galdosiens, Pilar Esterán
La Littérature du peuple, Jean-François Botrel
1848 et 1871: les républiques rouges ou l'héroïque défaite du peuple, Marie-Angèle Orobon
La Poésie et la prose narratives, Leonardo Romero Tobar
XXe SIÈCLE
Les Relations franco-espagnoles, Juan Avilés
Entre raison et barbarie: les romans historiques de Pío Baroja, Antonio Domínguez Leiva
Azorín « sous le drapeau français », Daniel-Henri Pageaux
Germanophobie et francophilie: la grande guerre selon Blasco Ibáñez, Robin Lefere
Une Décennie de convulsions : les événements de 1936-1945 chez les écrivains espagnols, José-Carlos Mainer
L'attrait de Paris : les autobiographes et le mythe de la ville lumière, Manuel Alberca
Jeanne d'arc, Marie-Antoinette et Louis xiv dans quelques textes théâtraux, Francisco Gutiérrez Carbajo
Les Écrivains comme personnages littéraires, Mercè Boixareu
La Réécriture de la geste napoléonienne dans le roman historique récent, Antonio Domínguez Leiva
RÉCAPITULATIONS
Robin Lefere
Mercè Boixareu
CONCLUSIONS
Robin Lefere
Mercè Boixareu
INDEX