Dans la collection "La compagnie des langues" inaugurée en 2020 aux éditions Actes Sud par le volume supervisé par Gilles Siouffi, Une Histoire de la phrase française. Des Serments de Strasbourg aux écritures numériques, et qui aurait bien mérité d'accueillir Paris-Babel. Histoire linguistique d'une ville-monde récemment publié par le même Gilles Siouffi, paraît le nouvel essai d'Anna Arzoumanov, Juger les mots. Liberté d'expression, justice et langue. La liberté d'expression, principe fondamental des systèmes juridiques français et européen, suscite aujourd’hui de nombreux débats et de vives inquiétudes. La rengaine "on ne peut plus rien dire" est à entendre comme un symptôme. Comment répondre au sentiment ainsi exprimé d’une certaine insécurité juridique, voire d'une application à deux vitesses de la liberté d’expression selon les situations ? Pour nourrir la réflexion, ce livre vise à préciser les contours de cette liberté en France, à clarifier et à discuter les principes selon lesquels il revient aux magistrats de juger les mots. Sur quelles bases légales et quels critères repose la définition de ce qui peut ou ne peut être dit ? Quelles difficultés pratiques les juges rencontrent-ils dans l’évaluation de cette frontière, et comment peuvent-elles être résolues de manière cohérente et juste ? L'ouvrage invite à une réflexion sur le rôle du droit dans la régulation des discours, tout en invitant à un dialogue approfondi avec d’autres domaines du savoir issus des sciences humaines et sociales. Dans un contexte où la liberté d’expression est devenue un enjeu politique majeur, cette démarche est essentielle pour appréhender les défis contemporains auxquels l’institution judiciaire doit faire face. Fabula vous propose d'en lire les premières pages… Rappelons qu'on peut lire dans dans la 25e livraison de la revue Fabula-LhT, "Débattre d'une fiction", une réflexion d'Anna Arzoumanov intitulée "Débattre d’une fiction au tribunal. Pour une étude de la jurisprudence en droit de la presse depuis les années 2000".