Bien Dire et Bien Aprandre, vol. 38 (2023) : "Héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe s". (dir. C. Gaullier-Bougassas)

Le numéro 38 de la revue de médiévistique Bien dire et bien aprandre, consacré aux Héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles et dirigé par Catherine Gaullier-Bougassas, dans le cadre de l’ERC AGRELITA, vient de paraître aux Presses universitaires du Septentrion, au format papier, ainsi qu’en ligne sur le site peren de la revue.

—

Les contributions réunies dans ce volume s’interrogent sur les figures féminines païennes antiques (grecques, romaines, égyptiennes…) que sélectionnent des auteurs de plus en plus nombreux du XIIe siècle au XVIe siècle, sur leurs représentations textuelles et aussi sur les images visuelles qui leur sont souvent associées dans les manuscrits puis les imprimés. Elles réfléchissent sur la réception, la circulation et la transformation de ces représentations textuelles et visuelles du XIIe au XVIe siècle, sur la diversité des usages de ces figures païennes, sur le traitement de leur altérité et sur les modalités de construction d’un héroïsme féminin ou d’héroïsmes féminins qui leur sont attachés.

—

Sommaire

Catherine Gaullier-Bougassas

Le succès des héroïnes antiques païennes dans les littératures romanes du xii^e au xvi^e siècle

Première partie. Des héroïsmes féminins

Sara Cusset

Didon, héroïne médiévale de l’Ovide moralisé ?

Dido, Medieval Heroine of the Ovide moralisé ?

Charlotte Guionneau

Une gemme parmi les gemmes : sur un portrait d’Hélène dans la cinquième mise en prose du Roman de Troie

A Gem among Gems: On a Helen’s Portrait in the Fifth Prose of the Roman de Troie

Rose Delestre et Benedetta Viscidi

Lucrèce(s) médiévales : viols, victimes et responsabilités dans la fiction littéraire

Medieval Lucretia(s): Rapes, Victims and Responsibilities in Literary Fiction

Claire Le Ninan et Anne Paupert

Les héroïnes antiques dans le Livre de la Cité des dames de Christine de Pizan : réécriture et redéfinition de l’héroïsme au féminin

Ancient Heroines in Christine de Pizan’s Livre de la Cité des dames : Rewriting and Redefining Feminine Heroism

Catherine M. Müller

Minerve, Cérès, Isis et Sémiramis sous la plume de Catherine d’Amboise

Minerva, Ceres, Isis, and Semiramis in Catherine d’Amboise’s Writings

Deuxième partie. Traduire les Héroïdes : la promotion des voix féminines

Lucien Dugaz

Dido bonne martire. Lecture de la septième héroïde dans les manuscrits du Livre des Epistres d’Ovided’Octovien de Saint-Gelais

Dido bonne martire. Reading the Seventh Heroide in the Manuscripts of the Livre des Epistres d’Ovide by Octovien de Saint-Gelais

Nicolas Mazel

Car puis ce temps n'ay acquis seulement / Fors paine et deuil, regret, gemissement : Médée et l’héroïde en langue française dans les XXI Epistres d’Ovide d’Octovien de Saint-Gelais (fin xv^e siècle)

Car puis ce temps n'ay acquis seulement / Fors paine et deuil, regret, gemissement : Medea and the French Heroide in the XXI Epistres d’Ovide by Octovien de Saint-Gelais (Late 15^th Century)

Marielle Lavenus

Le corps désintégré d’Ariane : particularités iconographiques et textuelles du manuscrit BnF français 874 de la traduction des Héroïdes d’Ovide

Ariadne Disintegrated Body: Iconographic and Textual Characteristics of The Heroides’ Adaptation in the Paris, BnF, fr. 874 Manuscript

Troisième partie. Réinterprétations, renouvellements et ambiguïtés

Valeria Russo

Mère coupable, mère pardonnée. La faute maternelle de Jocaste, du Roman de Thèbes à Jean Mansel

Guilty Mother, Forgiven Mother. The Maternal Fault of Jocasta, from the Roman de Thèbes to Jean Mansel

Ilaria Molteni

Enlèvements d’héroïnes et métaphores de la transformation : Europe et Hélène dans les cultures littéraires et figuratives du Moyen Âge

Abduction of Heroines and Metaphors of Transformation: Europa and Helen in the Late Medieval Literary and Visual Cultures

Clarisse Evrard

Représenter Hélène à la Renaissance : de l’exemplum mythologique à l’eikon artistique

Representing Helen in the Renaissance: From Mythological Exemplum to Artistic Eikon

Elena Koroleva

Méduse, reine des métamorphoses : les avatars médiévaux d’une légende antique

Medusa, Queen of Metamorphoses: Medieval Adaptations of an Ancient Greek Myth

Pauline Otzenberger

Ressusciter le père. L’évolution de Scylla de Mégare dans les versions imprimées de l’Ovide moralisé

Resurrecting the Father. The Evolution of Scylla de Mégare in the Printed Versions of the Ovide moralisé

Quatrième partie. Décontextualisation et métamorphoses

Lucie Blouin

De la déesse antique à la fée médiévale : évolution et mutations de la fée Proserpine dans les Continuations d’Artus de Bretagne, roman inédit du xv^e siècle (manuscrit de Paris, BnF, fr. 19163)

From the Ancient Goddess to the Medieval Fairy: Evolution and Mutations of the Fairy Proserpine in the Continuations d’Artus de Bretagne, an Unpublished Novel from the 15^th Century (manuscript Paris, BnF, fr. 19163)

Charlotte Guiot et Maxime Kamin

Quand l’antique sibylle devient simple pastoure : le personnage de Sebille dans le Calendrier des bergeres

When the Ancient Sibyl Becomes a Simple Shepherdess: The Character of Sebille in the Calendrier des bergeres

Marielle Devlaeminck

La Gauloise et la Sibylle : héroïnes païennes sur les scènes lilloises (xv^e siècle)

The Gaulish Princess and the Sibyl: Pagan Women during the Performances from the Lille Processions (15^th Century)

Sonia Zerbib

L’usage politique des figures féminines païennes dans la Florence médicéenne : l’exemple de la mascarade de la Généalogie des Dieux (1565)

The Political Use of Female Pagans Figures in Medici Florence: The Example of the Masquerade of the Genealogy of Gods (1565)

Sandy Maillard

‘À propos de la susdicte fable de ΙΩ’ : la figure d’Io dans le Champ fleury de Geoffroy Tory, une héroïne païenne antique ?

‘À propos de la susdicte fable de ΙΩ’: The Figure of Io in the Champ fleury of Geoffroy Tory, An Ancient Pagan Heroine?

Varia

Roger Berger

Robert le Clerc d’Arras, Les Vers de la Mort

Roger Berger

Adam de la Halle, Le Jeu de la Feuillée

—

Ouvrage publié avec le concours de l’équipe de recherche Alithila (Analyses Littéraires et Histoire de la Langue) et de l’Université de Lille.

Ce numéro de la revue Bien dire et bien aprandre sur les héroïnes païennes de l’Antiquité a été conçu et réalisé dans le cadre du programme de recherches ERC Advanced Grant AGRELITA, « The Reception of Ancient Greece in Premodern French Literature and Illustrations of Manuscripts and Printed Books (1320-1550): How Invented Memories Shaped the Identity of European Communities », direction Catherine Gaullier-Bougassas, Université Univ. Lille, ULR 1061 – ALITHILA – Analyses Littéraires et Histoire de la Langue, F-59000 Lille, France : « The project leading to this article has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 101018777). »