Tout Rabelais en un seul volume : l’Œuvre d’un immense créateur de langue, dans une édition-translation annotée, aussi accessible qu’exigeante. Un géant pour notre temps !
Ce volume rassemble tout ce qui nous est parvenu de l’œuvre de François Rabelais († 1553). D’abord, la fiction : cinq livres d’aventures gigantales et une Pantagruéline Prognostication, publiés par ordre chronologique, et dont le texte original est accompagné d’une nouvelle translation en français de nos jours. Ensuite, les œuvres diverses ‒ lettres, poèmes, dédicaces ou préfaces, almanachs et Sciomachie ‒, pièces de circonstance souvent méconnues, qui tissent la toile de fond des chefs-d’œuvre français et permettent de suivre l’humaniste tout au long de sa vie. Dans ce corpus varié, ici revu au plus juste, on découvrira certains inédits. Des introductions partielles et une riche annotation permettent d’entrer dans le jeu de l’interprétation.
Tout Rabelais en un seul livre : autant dire le génie dans sa lampe. Son texte brûle d’en sortir pour vous éblouir. « C’est pourquoi il faut ouvrir le livre, et soigneusement peser ce qui y est exposé. » Simple farce ? Sens caché ? Délire d’ivrogne ? Satire subtile ? Attrape-nigauds ? Jeu d’érudit ? Diablerie ? Allégories ? Cochonneries ? Épiphâneries ? « Chacun abonde en son sens », dit quelque part Pantagruel (après saint Paul).
Pantagruel et Gargantua auront bientôt cinq cents ans. Les géants de Rabelais n’ont pas pris l’ombre d’une ride. Ils nous font rire et penser, savoir et douter. La langue qui leur donne vie est une fête inoubliable ‒ l’une des plus fabuleuses qu’on ait jamais célébrées en français.