Pascal Quignard. La littérature à son Orient
sous la direction de Christian Doumet et Midori Ogawa
Presses Universitaires de Vincennes
Collection : L’Imaginaire du Texte
198 p.
19 € - Juin 2015
EAN : 9782842924270
ISBN : 978-2-84292-427-0
L’œuvre de Pascal Quignard est traversée par le sentiment d’un essentiel dépaysement. Associant des textes extrêmement éloignés, rapprochant des formes de pensée étrangères les unes aux autres, elle réveille et révèle « la violence décontextualisante du langage ». L’Orient extrême y est une constante discrète, fondée principalement sur un goût pour les écritures idéographiques, et tout ce qu’elles impliquent dans l’ordre de la connaissance et de la pensée : l’obscurité du sens, la densité de l’expression, une sagesse et un art de vivre, indissociablement unis, chez ce grand vivant, dans la saveur de l’instant, le sens de la minutie, du silence des choses autant que des royaumes fabuleux et de leurs récits épiques.
Lorsque Pascal Quignard s’embarque en direction du soleil levant, c’est avec l’œil neuf, érudit et inventif à la fois qu’il emploie à parcourir tous les textes. La Chine, le Japon ne sont pour lui rien d’autre que des pages couvertes de signes indéchiffrables, beaux comme des jardins.
Christian Doumet est écrivain et professeur de littérature française à l’université Paris 8, membre de l’Institut universitaire de France. Il a dernièrement publié La donation du monde.
Midori Ogawa, professeur de littérature française et comparée à l’université de Tsukuba (Japon), vient de traduire en japonais Vie secrète de Pascal Quignard.
Sommaire:
Le plus profond, le plus lointain
Christian Doumet
Le mot littérature est sans origine
Pascal Quignard
I. L’ordre du texte
L’ode de Pascal Quignard
Midori Ogawa
La fascination de l’incompréhensible
Christian Doumet
Pascal Quignard et Lycophron : l’art d’un traduire paradoxal
Bénédicte Gorrillot
II. L’ordre de l’art
La (dé)figure de l’artiste
Keling Wei
Réécriture du conte ? Ou de la latence du genre
Eberhard Gruber
Écrire avec les mots des morts
Mireille Calle-Gruber
III. La part des êtres et des choses
La part du chien :
des esprits animaux dans l’œuvre de Pascal Quignard
Michaël Ferrier
L’homme et l’animal dans l’imaginaire de Pascal Quignard
Yann Mével
Pascal Quignard et la liste des commissions
Thierry Maré
La cueillette du sens
Vincent Giraud
Récit-récital : Femme disant adieu
Récit : Pascal Quignard ; piano : Kaoru Hakata
Présentation des auteurs
Bibliographie chronologique
des œuvres de Pascal Quignard