Agenda
Événements & colloques
Promotion ou relégation : la transmission des langues minorisées d’hier à aujourd’hui  (Poitiers)

Promotion ou relégation : la transmission des langues minorisées d’hier à aujourd’hui (Poitiers)

Publié le par Vincent Ferré (Source : Stéphanie Noirard)

PROMOTION OU RELÉGATION : LA TRANSMISSION DES LANGUES MINORISÉES D’HIER À AUJOURD’HUI
PROMOTING OR DEMOTING:
THE TRANSMISSION OF MINORITY LANGUAGES FROM PAST TO PRESENT
LINGUISTIQUE ET APPROCHES CULTURELLES

Vendredi 6 et samedi 7 avril 2018
Faculté des lettres et langues
Université de Poitiers, campus nord
1, rue Raymond Cantel
Salle des actes
organisé par
Stéphanie Noirard et Jean-Christophe Dourdet
Laboratoire FoReLL

PROGRAMME
Vendredi 6 avril / Friday 6th April
8h30 —Accueil des participants / Welcome and registration
9h15 — Discours de bienvenue / Opening speeches
Séance 1/Pannel 1 — Union et revitalisation, quelques exemples / Uniting and reviving : some examples
Présidence / Chair : Jean-Christophe Dourdet
10h00 — André Magord, Université de Poitiers : Vitalité et revitalisation ethnolinguistiques dans le contexte francophone minoritaire au Canada. L’exemple des Franco-Terreneuviens
10h20 — Ian Crozier, Ulster-Scots Council Belfast : Biggin Brigs Wi Burns (Building Bridges With Burns)
questions
11h00 — Philippe Boula de Mareüil, CNRS : Atlas sonore des langues régionales de France : de la genèse du projet à sa réception
11h30 — Pascale Erhart, Université de Strasbourg : Les technologies numériques au secours des parlers dialectaux alsaciens ?
12H00 — PAUSE DÉJEUNER/LUNCH
14h00 — Klaus Bochmann, Université de Leipzig / Keynote : Langues minoritaires et conflits linguistiques – quels défis pour l'Europe du XXIe siècle ?
Séance 2/Pannel 2 — Education et langues minorisées / Minority languages at school
Présidence / Chair : Pádraig Ó Gormaile
15h00 — Renauld Govain, Université d’Etat d’Haïti : Le créole haïtien. De langue  d’alphabétisation des adultes à langue de scolarisation : un parcours fait de militantisme et promotion inachevé
15h30 — Wesley Hutchinson, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 : “Mair nor scunnered aboot tha wye oor ain tongue wus tore frae is”: The school in Ulster- Scots writing
16h00 — Argia Olçomendy, Université Bordeaux Montaigne : L’enseignement de la langue basque en France : méthodes et stratégies
16H30 — PAUSE CAFÉ / COFFEE BREAK
Séance 3/Pannel 3 — Autour de la normalisation / Of normalisation
Présidence / Chair : Pascale Erhart
16h45 — Lucien Mahin, Belgique : Le wallon, langue vivante au XXIIe siècle ?
17h15 — Salah Ait Challal, Université de Tizi Ouzou : Normalisation et normativisation, enjeux pratiques et portée symbolique : le cas du tamazight en Algérie
17h45 — Maximilien Guérin, LabEx : Les parlers du Croissant: des parlers minorisés et marginalisés

Samedi 7 avril / Saturday 7th April
Séance 4/Pannel 4 — Langues en contact / Languages in contact

Présidence / Chair : Philippe Boula de Mareüil
9h00 — Guerlande Bien-Aimé, Université Grenoble Alpes : La rencontre du créole et du français en Haïti, une situation de contact de langues complexe
9h30 — Anne Przewozny & Lison Fabre, Université Toulouse Jean Jaurès : Promouvoir les variétés ethnolectales pour consolider le socle linguistique national australien : réalité sociolinguistique et enjeux contemporains du New Australian English
10h00 — Gregory Albisson, Université Grenoble Alpes : From New Zealand to
Aoteraoa: bilinguialism inside New’s Zealand Social Laboratory
Séance 5/Pannel 5 — De l’oral à l’écrit / From oral to written traditions
Présidence / Chair : Wesley Hutchinson
10h30 — Eric Nowak, Poitiers : Impropriétés, solécismes et barbarismes : les écueils de l’écriture pour les néo semi locuteurs de saintongeais (variété du poitevinsaintongeais)
11h00 — Dominique Deffain, Rennes : Édition d'ouvrages et publication de textes en gallo, éléments conséquents de la revitalisation qualitative de la langue romane de
Bretagne
11h30 — Massimo De-Giusti, Université de Bourgogne : Le Frioulan, des lyriques
grecs à internet
12H00 PAUSE DEJEUNER/LUNCH
Séance 6/Pannel 6 — Connaître, se reconnaître, se faire connaître / Knowledge, selfknowledge
and recognition
Présidence / Chair : Stéphanie Noirard
13h30 — Pádraig Ó Gormaile, Université d’Irlande : Le gaélique, une langue minorisée ? Un exemple du syndrome de Figaro ? Un témoignage
14h00 — Erwan Hupel, Université Rennes 2 : Connaître et reconnaître ses classiques : la modernité littéraire bretonne et le palimpseste
14h30 — Alan Le Cloarec, Université Rennes 1 : De la promotion à la critique, les politisations du débat public sur la langue bretonne au XXe siècle
15h00 — Cécile Perrot, Université Paris Descartes : Promotion des langues minorisées : l’exemple de l’Afrique du Sud