Fabula

Fabula, la recherche en literature

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Parutions
Tweet

essai| Nouvelle parution

P. Sardin-Damestoy, Beckett auto-traducteur ou l'art de

P. Sardin-Damestoy, Beckett auto-traducteur ou l'art de "l'empêchement".

Information publiée le 30 décembre 2002 par Marc Escola (source : Livre reçu)

Vient de paraître:

Pascale Sardin-Damestoy, Samuel Beckett auto-traducteur ou l'art de "l'empêchement", Artois Presses Université, 2002. 320 p. 20 euros.

Au croisement de plusieurs langues et idiomes, de plusieurs domaines de recherche et techniques d'analyse textuelle littérature et traductologie d'une part, stylistique, psychanalyse et génétique d'autre part , cette étude cherche à retracer les procédés de réécriture mis en uvre par Samuel Beckett lorsque ce dernier s'autotraduit. Le corpus, qui comprend la plupart des textes dits " courts " de Beckett, nouvelles et pièces, couvre les années 1946-1980. L'étude s'appuie essentiellement sur une lecture comparée des versions jumelles qui révèle la topographie modifiée du texte auto-traduit, lequel constitue un des seuils de l'uvre. Elle prend aussi largement en compte les avant-textes bilingues, objet d'une attention particulière en annexe. La traduction se révèle être un art de l'empêchement voué à l'inachèvement, l'auto-traduction un travail de (mal)- citation de soi prolongeant le travail intra et intertextuel inscrit dans une uvre qui ne cesse de se citer d'un texte à l'autre. Chaque texte est ainsi vu en concurrence avec son double, qui offre une vision décentrée du Moi et de son rapport avec le monde.

Compte rendu à paraître dans Acta fabula.

Acta fabula

Autres ouvrages en attente
de rédacteur

parutions récentes

  • O. Mannoni, Je sais bien, mais quand même
  • Ph. Simon, Les monstres de Rabelais
  • F. Neyrat, Le cosmos de Walter Benjamin
  • G. Cardinali, Il cardinale maraviglioso
  • Anne Rochebouet, Réécrire l'histoire de Troie. La cinquième prose du Roman de Troie, compilation et création
  • Verena Von der Heyden-Rynsch, Pico della Mirandola. Le phénix de son siècle
  • P. Bray, Retours proustiens
  • Chr. Bouton, L'Accélération de l'histoire. Des lumières à l'Anthropocène.
  • Michel Murat, La Poésie de l’après-guerre. 1945-1960
  • Ralph Dekoninck, Horreur sacrée et sacrilège. Image, violence et religion (XVIe et XXIe s.)
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter