Lope de Vega
LE CHIEN DU JARDINIER
FOLIO THÉÂTRE 256 pages - 6,80 €
LE CHIEN DU JARDINIER [2011]. Édition et trad. de l'espagnol par Frédéric Serralta, 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio théâtre (No 135), Gallimard -théâ. ISBN 9782070395811.
Parution : 24-11-2011.
TEODORO
À quoi bon m’avoir donné des espérances qui m’ont mis dans un tel état – si, quand vous voyez que je me refroidis, vous brûlez d’un feu ardent, et que, me voyant brûler, vous êtes transie d’un froid glacial ? Que ne m’avez-vous laissé avec Marcela ! Mais vous illustrez à merveille le conte du chien du jardinier. Embrasée de jalousie, vous ne voulez pas que je me marie avec Marcela, et, dès que vous voyez que je ne vous aime pas, vous recommencez à me faire perdre la raison et à me réveiller si je dors. Mangez donc, ou laissez manger, car je ne suis pas homme à me nourrir d’espérances aussi lassantes.
(Acte II)