LIVRETS D'OPERA ET RÉÉCRITURES DU PATRIMOINE ANGLOPHONE
Parrainé par l'équipe de recherche
ERIBIA / Littératures et Sociétés Anglophones de l'université de Caen Basse Normandie,
dir. Renée Dickason
les 9 et 10 mai 2008, MRSH, Salle SH 006,
Université de Caen Basse-Normandie
Vendredi 9 mai
9h15-9h30 Accueil des participants
Président de séance : Pierre DEGOTT
9h30-10h
Costantino MAEDER, Université de Louvain la Neuve
Livrets shakespeariens en Italie entre les XVIIIe et XIXe siècles : Romeo and Juliet et Hamlet.
10h-10h30
Carmela GIUSTO, Université de Louvain la Neuve
Il Geloso Sincerato, livret de Lorenzi et musique de Monti :
le double héritage de Molière et de Shakespeare Pause
Président de séance : Jean Philippe HEBERLE
11h-11h30
Ludmila PETCHENINA, St Petersbourg, Université de Paris VI
Divergences esthétiques dans la lecture de Hamlet à travers les musiques de scène de Chostakovitch (1932) et Prokofiev (1937-1938).
11h30-12h
Céline FRIGAU, Université de Paris 8 – Università di Firenze
« Adapting The Merry Wives of Windsor to the Italian stage»
le Falstaff de Manfredo Maggioni et Michael Balfe, fabrication et réception d'un opéra italien pour un public anglais
DEJEUNER
Gibus Café, 17 bis, rue des Tilleuls
Président de séance: Francis GUINLE
14h-14h-30
Liliane LASCOUX , C.R.L.C, Paris IV
The Lady of the Lake, La Donna Del Lago : Première entrée en scène de Walter Scott dans l'Opéra italien.
14h30-15h
Pierre DEGOTT, Université de Metz
La traduction anglaise de Maria Stuarda de Donizetti : paradoxes et contradictions d'une reine catholique et puritaine.
15h-15h30
Gilles COUDERC, Université de Caen
La Jolie Fille de Perth de Bizet ou comment trahir et honorer Walter Scott.
Pause
16h-16h30
Thierry SANTURENNE, Université de Marne la Vallée
Le Henry VIII de Saint-Saëns et l'affrontement de la religion et de la laïcité en France des années 1880
16h30-17h30
Conférence de Michael BURDEN, New College, Oxford
The 18th-century English novel as opera. Sensibility, Pamela and The Maid of the Mill
20h Dîner
Restaurant “A Table”, 43 rue St Sauveur
Samedi 10 mai Président de séance : Costantino MAEDER
9h15-9h45
Francis GUINLE, Lyon 2
Hamlet à l'épreuve des librettistes dans l'opéra d'Ambroise Thomas
9h45-10h15
Tatiana ZOLOZOVA, Paris IV,
Académie Nationale de Musique de Kiev
Les Fiançailles au Couvent de Prokofiev d'après La Duègne de Sheridan
Pause
Président de séance : Gilles COUDERC
10h45-11h15
Jean Philippe HEBERLE, Nancy Université
Cadrage, décadrage et recadrage du patrimoine dans Baa, Baa, Black Sheep (1993) de Michael Berkeley.
11h15-11h45
Frank LANGLOIS, Université de Rouen
Roméo et Juliette et Faustus, the last night :
Pascal Dusapin, lecteur du théâtre élisabéthain. 11h45 Bilan et clôture des débats