Langues nationales et langages d'exil
Journées d’études organisées par Non-Lieux de l'exil (Réseau Asie-IMASIE, CNRS/FMSH), l’Institut d’Études Avancées de Paris et le programme Russie (FMSH), en collaboration avec l’Institut franco-japonais du Kansai (Kyoto), POexil (Université de Montréal), le Cardiff Research Group on Politics of Translating (Cardiff University) et en association avec les Éditions Non lieu
Lieu : Bâtiment France, Noyau A, Salles 640-641, 190 av. de France, 75013 Paris, Bus 89, Métro Quai de la Gare (pour le 9 mai) et Maison Suger, 16-18 rue Suger, 75006 Paris (pour le 10 mai)
Coordination scientifique : Alexis Nouss, Susanna Spero, Virginie Symaniec, Javier Vargas
Comité scientifique « Non-lieux de l’exil » : Boris Chukhovich, Alexandra Loumpet-Galitzine, Alexis Nouss, Virginie Symaniec
Si l’exil est communément perçu comme la conséquence d’une sanction ou d’une contrainte idéologique ou économique, il peut également résulter d’un choix délibéré. Quelles qu’en soient les circonstances, il apparait au fondement de nouvelles formes d’expression. Qu’il s’agisse d’inventer, par le biais du fait littéraire, des espaces éphémères de l’ailleurs, des récits renouvelés de la mémoire et de l’appartenance, l’exil s’est en effet imposé, tout au long du XXe siècle, comme un phénomène qui n’a cessé de nourrir la création littéraire et artistique contemporaine.
Dans cet espace particulier de l’entre-deux, du seuil, du déséquilibre identitaire, l’éloignement plus ou moins consenti de la langue maternelle peut constituer le point de départ de la recherche d’une lingua franca, d’un multilinguisme littéraire, d’un idiolecte ou encore d’une « minorisation » de la langue (Deleuze).
Ainsi, la figure de l’écrivain, de l’intellectuel ou de l’artiste exilé, historiquement associée à une position juridique indéterminée et à des idées potentiellement subversives, interroge la notion de culture nationale et sa formation, la représentation de la langue comme vecteur de rassemblement identitaire, et exige la perception de filiations complexes et non-linéaires. Le purgatoire dans lesquels les oeuvres sont souvent longtemps tenues, les formes parfois paradoxales de leur assimilation progressive, sinon de leur canonisation, tendent en effet à limiter la compréhension de phénomènes esthétiques singuliers. Ils invitent à réfléchir à la manière dont un auteur en exil, sujet décentré et marginalisé, tisse ses relations à une tradition et à une langue devenues multiples pour aboutir à des productions esthétiques fondées sur le transfert ou encore à une pratique littéraire qui passe par la déterritorialisation des langues.
Nombreux sont les cas qui permettent de questionner la construction nationale de l’histoire culturelle, et d’engager la réflexion sur la dimension transnationale des oeuvres à l’époque contemporaine. Cette réflexion sur les limites du « national » touche donc aussi à la question d’une construction de l’histoire de la littérature qui, autant que l’histoire de la dramaturgie, se révèle défaillante face aux pratiques d’écriture en exil. L’étude des figures littéraires, linguistiques et plus largement artistiques du déplacement, pose par ailleurs une question de méthode et réclame un regard critique capable de saisir la relation entre les langues, le passage de l’une à l’autre qu’elle conditionne éventuellement, ainsi que la spécificité du travail qui est engagé. Enfin, le réseau de circulation qui relie les oeuvres et les savoirs, au sein de cette géographie mouvante de l’exil, peut permettre d’en observer la trajectoire et la construction, les modalités de leur traduction, pour interroger ainsi l’effet du déplacement des sujets sur les formes du langage.
Programme
Mercredi 9 mai
Bâtiment France, Noyau A, Salles 640-641, 190 av. de France, 75013 Paris
9 h : Accueil
9 h 30 – 10 h 30 Présidence : Alexandra Loumpet-Galitzine
Javier Vargas (Université Laval/IEA) : L’espagnol en Amérique : la littérature au risque de la grammaire
Régine Robin (Université du Québec à Montréal) : L'exil dans sa propre langue
10 h 30 – 10 h45 : Pause
10 h 45 – 11 h 45 Présidence : Alexandra Loumpet-Galitzine
Julie Brock (Kyôto Institute of Technology) : L'intersubjectivité dans la langue japonaise et l'exil du sujet dans la littérature en kanbun - L'exemple d'un poème de Tôshô Shûgen (1391-1462)
Visioconférence avec la collaboration de l’Institut Français du Kansaï, Kyoto
Sylvie Courtine-Denamy (Cevipof/Item) : “Une seule langue, un seul peuple ?” De Babel à Ben Gourion
11 h 45 – 12 h 30 : Discussion générale
12 h 30 – 14 h 30 : Déjeuner
14 h 30 – 15 h 30 Présidence : Patrice Duran
Virginie Symaniec (Réseau Asie & Pacifique, CNRS - FMSH) : Boulgakov, l'Occitan : traduire "la langue" ou "la question de la langue" ?
Isabelle Poulin (Bordeaux 3) : Écrire à la limite : le corps fou de la langue dans l’oeuvre de Vladimir Nabokov
15 h 30 – 15 h 45 : Pause
15 h 45 – 16 h 45 Présidence : Patrice Duran
Emilio Sciarrino (ENS) : La genèse des langues dans la poésie d'Amelia Rosselli
Susanna Spero (Université de Sienne/IEA) : La "no man’s langue" de Gherasim Luca
16 h 45 – 17h 30 : Discussion générale
Jeudi 10 mai
Maison Suger, 16-18 rue Suger, 75006 Paris.
9h 30 – 10 h 30 Présidence: Catherine Bouthors-Paillart
Boris Chukhovich (Celat/Université Laval) : Lingua franca: de l'imposition à la quête
(à partir d'une exposition présentée à la 54e Biennale de Venise)
10h 30 - 11h : Pause
11 h – 13h Présidence: Catherine Bouthors-Paillart
Table ronde
« Transnational/Translational : la traduction comme acte éthique et politique »
avec Galia Ackerman, Isabelle Kalinowski, Alexis Nouss, Eloi Recoing
13h-14h : Buffet