King Richard II de Shakespeare:
mise(s) en scène / mise(s) en perspective
Vendredi 6 et samedi 7 janvier 2006
Université de Poitiers / MSHS
Deux journées d’études organisées par le laboratoire FORELL,
Formes et Représentations en Littérature et en Linguistique (EA 3816)
Avec le soutien de la Société Française Shakespeare
PROGRAMME
VENDREDI 6 JANVIER 2006
9h15-9h30 : accueil des participants et ouverture de la journée
MATINEE : Présidences : Pascale Drouet (Université de Poitiers) & Nathalie Rivère (Université de Poitiers)
9h30-10h10 : Estelle Rivier (Université d’Orléans) : « La scène de Richard II : aire de jeu et jeux de pouvoir »
10h10-10h50 : Carole Guidicelli (Institut d’Etudes Théâtrale, Paris III) : « Mise(s) en scène et mise(s) en perspective des rôles féminins dans Richard II »
10h50-11h05 : Discussion et pause
11h05-11h45 : Clothilde Thouret (Université de Nice) : « Le trompe-l’œil du monologue de prison, ou le reflet du miroir brisé (Richard II, V.5.1-66) »
11h45-12h25 : Françoise Dubor (Université de Poitiers) : « L'espace et le mouvement dans les mises en scène d'Ariane Mnouchkine et de Deborah Warner de Richard II de Shakespeare»
APRES-MIDI : Présidence : Françoise Dubor (Université de Poitiers)
14h30-15h10 : W. L. Hotchkiss (California State University) : « Ariane Mnouchkine’s Richard II : Theatre as Illuminated Text »
15h10-15h50 : Entretien entre Edouard Lekston (Illustrateur) et Pascale Drouet (Université de Poitiers) : « Le Basculement (Richard II) : de l’écrit au visuel »
15h50-16h05 : Discussion et pause
16h05-17h45 : Entretien entre Jean-Michel Déprats (Traducteur, Université de Paris X – Nanterre, Traducteur) et Paul Desveaux (Metteur en scène) : « Traduire Shakespeare pour le mettre en scène : Richard II »
17h45-18h25 : Rencontre avec Deborah Warner (Metteur en scène) et Fiona Shaw (Actrice) animée par Jean-Michel Déprats
Sous réserve de disponibilité de Deborah Warner et de Fiona Shaw
18h30 : Lectures à voix haute d’extraits de Richard II
par quelques membres de la Troupe du Frigo qui Sonne (Loudun)
19h : Apéritif à la MSHS autour de l’exposition d’Edouard Lekson :
« Le basculement (Richard II) »
_________________________________________________________
SAMEDI 7 JANVIER 2006
MATINEE : Présidences : François Laroque (Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle) & Michael Earley (Lincoln University)
9h30-10h10 : Marie-Christine Munoz (Université de Montpellier) : « Jean Vilar et Shakespeare, ou Richard II au festival d’Avignon »
10h10-10h50 : Isabelle Schwartz-Gastine (Université de Caen) : « Richard II revu et corrigé par Ariane Mnouchkine: retour sur une transposition »
10h50-11h05 : Discussion et pause
11h05-11h45 : Kate Wilkinson (Sheffield Hallam University) : « Kevin Spacey’s twenty-first century Richard II »
11h45-12h25 : Nathalie Rivère (Université de Poitiers) : « Stripping Richard : staging the loss in Richard II »
APRES-MIDI : Présidence : Pierre Iselin (Université de Paris IV- Sorbonne)
14h30-15h10 : Michael Earley (Lincoln University) : « Re-visioning Richard in London »
15h10-15h50 : Marie-Madeleine Martinet (Université de Paris IV — Sorbonne) : « Optique de Richard II, du regard au virtuel »
15h50-16h05 : Discussion et pause
16h05-16h45 Table ronde autour de « la scène de la déposition dans Richard II » avec François Laroque, Michael Earley, Pierre Iselin, Marie-Madeleine Martinet, Estelle Rivier.
16h45-17h : Discussion et clôture de la journée
Organisation : Pascale Drouet
Université de Poitiers, UFR de Lettres & Langues
95, avenue du Recteur Pineau, BP 613
86 022 Poitiers
05 49 00 26 56 / 06 85 27 61 85