Ouvrage reçu, en attente de rédacteur pour compte-rendu dans la revue Acta fabula.
Identités sépharades et modernité
Sous la direction de Jean-Claude Lasry, Joseph Lévy, Yolande Cohen.
Presses de l'Université Laval -Éditions de l'IQRC
354 pages
Québec 2007
ISBN : 978-2-7637-8281-2
Prix :$ 40,00
Présentation de l'éditeur:
Actes du colloque Institut de la Culture Sépharade,
Sous la direction de Jean-Claude Lasry, Joseph Lévy et Yolande Cohen
Supervision de Judah Castiel, président de l'Institut de la Culture Sépharade
Collaboration Emmanuelle Assor, coordonnatrice de l'Institut de la Culture Sépharade
Les communautés juives installées sur la péninsule ibérique ont connu un épanouissement sans précédent dans l’histoire du peuple juif, un « âge d’or » exceptionnel dont l’influence continue de s’exercer dans la vie juive contemporaine.
Les persécutions en Andalousie, les massacres de 1391, l’expulsion de 1492, l’Inquisition n’ont ni diminué ni altéré la vitalité du judaïsme sépharade. L’histoire « post exilique » est exemplaire par les stratégies de survie et d’adaptation dans de nouvelles contrées, par le sens de l’initiative et de l’ouverture au monde dans la fidélité la plus totale aux valeurs et aux enseignements du judaïsme. Les juifs sépharades n’ont jamais cessé de transmettre et de développer un patrimoine impressionnant.
« La palabra ofrecida para cambiar impresiones en torno a Sefarad, dentro de un contexto internacional, es todo un síntoma de superación. Superación de las limitaciones que entraña el proceso globalizador mediante la reafirmación paralela de una comunidad como la sefardita cuyos signosidentitarios florecen de nuevo en el tiempo y en la memoria. »
Enrique Mújica Herzog, Defensor del Pueblo, España.
Table des matières :
Remerciements
Liminaire du directeur d’études émérite à l’école Pratique
des Hautes études, Sorbonne
Gérard Nahon
Préface du président de l’Institut de la Culture Sépharade
Judah Castiel
Présentation du comité scientifique
Jean-Claude Lasry, Joseph Josy Lévy, Yolande Cohen
Programme du colloque
1 - MARRANES, MÉMOIRES JUIVES EN EUROPE
Rosa Asenjo, Langue et modernité dans la littérature sépharade
de la fin du XIXe siècle : l’exemple emblématique
du MEcAM LOcEÅ&supl; ŠIR HAŠIRIM
Joseph Josy Lévy, J.-Ignace Olazabal, Le développement du
tourisme culturel à Girona (Catalogne) dans le cadre du
Réseau des routes juives d’Espagne
Susan Gilson Miller, Les quartiers juifs de la Méditerranée
et leur héritage architectural
Antoinette Molinié, Un rite de mémoire juive en
Espagne contemporaine
Pierre Lasry, Réflexion sur les marranes
2 - CULTURE ET TRANSMISSIONS ORALES
Oro Anahory-Librowicz, Signes d’identité du
romancero sephardi
Solly Lévy, Culture et transmission orales :
le sort de la haquetía
Isaac Jack Lévy, Rosemary Lévy Zumwalt, La célébration
des rituels de guérison : le prekante des Sépharades
Reginetta Haboucha, Multilinguisme textuel et procédé de traduction :
le cas des récits de l’oralité en judéo-espagnol
3 - MIGRATIONS SÉPHARADES ET MODERNITÉ
Sophie Jama, L’œuvre de Montaigne, une contribution
du marranisme à l’Occident
Jean-Luc Bédard, Mouvances identitaires et restructuration de soi
et des autres parmi des Judéo-marocains à Montréal
Claude Tapia, Les migrations sépharades après la Seconde
Guerre mondiale : mutations culturelles,
idéologiques et modes d’adaptation
4 - EXPRESSION ARTISTIQUE
Serge Ouaknine, Exil, catastrophe et rédemption :
1492 – l’obsession d’une origine
Nelly Roffé Guanich, Exil et littérature sépharade
Avi Eilam-Amzallag, Insertion de la musique ethnique
dans la musique artistique
Judith Cohen, Les chansons judéo-espagnoles retournent à Ibéria :
contextes sépharades, crypto-juifs, folks et juifs inventés
5 - SENTIMENT RELIGIEUX ET IDENTITÉ
Lionel Ifrah, Menasseh ben Israël, porte-parole
du judaïsme européen
Jaime Benabou, La contribution sépharade
à la littérature du musar
Julien Bauer, Les relations ashkénazes-sépharades :
la religion entre démographie et politique
Dinah Sabbah, La bénédiction des Cohanim :
la bénédiction pontificale
Armand Abécassis, Le retour au religieux : repli identitaire ou
ouverture au monde ?
Armand Abécassis, Discours de clôture
Jean-Claude Lasry
Coprésident, Université de Montréal
Joseph Lévy
Coprésident, Université du Québec à Montréal
Yolande Cohen
Université du Québec à Montréal