"Identités, langues et imaginaires dans l'Océan Indien", n.4 (nov.-déc. 2003) de la revue publiée par l'Alliance Française de Lecce (Italie) Interculturel Francophonies, directeur Andrea Calì. Textes réunis et présentés par Jean-Luc Raharimanana (308 pp.).
Sommaire:
-J.-L.Raharimanana,Introduction:identités, langues et imaginaires dans l'Océan Indien
-A. Waberi, La fortune des pauvres. Précis de littérature somalie
-A. Waberi, A l'oblique (poème inédit)
-Railovy, 1947. Le coeur de l'histoire malgache vu par A. Andriana, E.D. Andriamalala et J.-L. Raharimanana
-J.-L. Raharimanana, De l'écriture (poème inédit)
-O. Cazenave, Par-delà une écriture de la douleur et de la violence: M. Rakotoson et A. Devi
-J.-C. Delmeule, L'expérience insolente. Trois variations poétiques: Transit, Joséphin le fou, Rêves sous le linceul
-A. Devi, Trois notes (nouvelle)
-P. Tamby, Repli et rejet identitaire dansLes jours Kaya et Les rochers de la poudre d'or
-V. Magdelaine-Andrianjafitrimo, Monique Agénor: une proposition d'écriture interculturelle pour la Réunion?
-D. Ranaivoson, D'une île à l'autre, d'une terre à l'autre. Regard, mémoire et imaginaire dans l'Océan Indien
-D.N. Galibert, Coalescence: explorateurs français et écrivains créoles face au piton de la Fournaise (1801-2001)
-V. Rughoonundun, Les flancs de ma langue (poème inédit)
-A. Robère, Editer c'est accompagner la langue. Editer c'est accompagner les langues
-A. Calì, La nourriture comme marqueur d'identité dansFaims d'enfanced'Axel Gauvin
-Y. Chemla, "Malheur aux dieux..."
-R. Ravanomanana, De la jubilation scripturale dansFunérailles d'un cochonde D. Jaomanoro
-J.-L. Raharimanana, Testaments de transhumance de Saïndoune Ben Ali. Rêves d'archipel ou la mémoire trouée
-C. Marimoutou, Lamento de Ravnin (poème)
-V. Rao, Ecriture indienne d'expression française: spiritualité, mythe et nationalisme
-"Le geste de l'acteur sur scène est une écriture sur l'eau". Entretien avec K. Madavane (propos recueillis par Raharimanana)
-K. Madavane, Une nuit de nouvelle lune (nouvelle inédite)