Agenda | Évènements & colloques

La pensée française contemporaine dans le monde: réception et traduction (Sorbonne nouvelle)

Information publiée le 13 septembre 2019 par Université de Lausanne (source : Marion Naugrette-Fournier)

Du 11 octobre 2019 au 12 octobre 2019

Maison de la Recherche de La Sorbonne Nouvelle

COLLOQUE INTERNATIONAL organisé par TRACT et PRISMES (EA 4398)

11 et 12 octobre 2019

Maison de la recherche

(salle Athéna)

4 rue des Irlandais Paris 75005

La pensée française contemporaine dans le monde : réception et traduction

Contemporary French Thought in Translation : Global Reception

Vendredi 11 octobre

9h00 Accueil

ESTHETIQUE ET CRITIQUE LITTÉRAIRE

9h30 Gina PUICA (Université Ștefan cel Mare de Suceava, Roumanie) : « La fortune roumaine du terme « antimoderne ». Présence d’Antoine Compagnon en Roumanie (traductions, exégèses, disciples) »

10h00 Kristiina TAIVALKOSKI-SHILOV (Université d’Helsinki) : « La réception de Barthes et Foucault en Finlande : similitudes et divergences »

10h30-11h00 Pause

11H00 Shiyan LI (chercheuse indépendante): « Réception et traduction de la pensée de Bernard Stiegler en Chine »

11h30 Anny LAZARUS (Montpellier 3) : « La critique d’art chinoise et la pensée française : entendement, emprise ou appropriation ? »

12h00-14h00 Déjeuner

PENSÉE FRANÇAISE OU « FRENCH THEORY » ?

14h00 Annie Jisun BAE (Paris 8) : « Réception im-possible d’une écriture pensante »

14h30 Danhong CAO (Université de Nanjing, Chine) : « French Theory en Chine : traduction et réception chinoises des pensées françaises »

15h00 Florence ZHANG (Paris Diderot) : « Traduire Bourdieu : traduire l’habitus ? Une étude de la traduction en chinois de La distinction. Critique sociale du jugement »

15h30-16h00 Pause

16h00 Manuela VALDIVIA (EHESS, Paris) : « La traversée du Pacifique : Trois philosophes français en Amérique du Sud »

16h30 Irena KRISTEVA –Vladimir GRADEV (Université de Sofia) : « Traduire à quatre mains : Deleuze, Foucault et Ricoeur à l’épreuve de la traduction »

17h00 Keynote Speaker : Professeur Xiaoquan CHU (Université de Fudan, Shanghaï, traducteur de Lacan en Chine) : « French Theoryen Chine : le choc d’une rencontre »

18h00-19h00 Cocktail

Samedi 12 octobre

CONTEXTES POLITIQUES

9h30 Marian PANCHÓN HIDALGO (Université Toulouse – Jean Jaurès/Universidad de Salamanca) : « Dictature versus démocratie : traduction et réception de Manifestes du surréalisme d’André Breton dans les années 60 en Espagne et en Argentine »

10h Isabelle MEHAWEJ (ESIT) : « Le voyage de la pensée féministe beauvoirienne dans le monde arabe »

10h30 Apostolos LAMPROPOULOS (Université Bordeaux-Montaigne) : « Jacques Derrida, penseur impossible et nécessaire, à l’issue des crises grecques »

11h-11h30 Pause

11h30 María Constanza GUZMÁN (Associate Professor, York University) : « Translating French thought for Latin America: The Cuban journal Casa de las Américas and its translation praxis »

12h Mohamed KOUDDED (Université Kasdi Merbah, Ouargla, Algérie) : « Quand la traductologie anglophone échoue à délocaliser la traductologie française de l’Algérie : Et l’avenir guette »

12h30-14h déjeuner

IN-traduisibles /IM-passes : IM-possibles ?

14h Rafael SCHOEGLER (Université de Graz) : « The promises of the un_translated in knowledge circulation »

14h30 Maria BAÏRAKTARI (Université nationale et capodistrienne d’Athènes) : « Jacques Derrida en grec : les traductions de Vanghélis Bitsoris et le paratexte »

15h Ana María GENTILE (Université de La Plata, Argentine) : “La réception de la psychanalyse lacanienne en langue espagnole: Contextes, éditions et traductions en Argentine”

15h30-16h Pause

16h Marcelo PASSONI (psychologue, Argentine) : « Lire Lacan aujourd’hui en Argentine »

16h30 Michèle LECLERC-OLIVE (EHESS) : « Société civile et espace public en France et en Argentine. De la traduction au plurilinguisme »

17h Clôture du colloque

Comité scientifique :

Martine Hennard-Dutheil (Université de Lausanne)

Isabelle Génin (Sorbonne nouvelle)

Duncan Large (Université de East Anglia)

Marion Naugrette-Fournier (Sorbonne nouvelle)

Clíona Ní Ríordáin (Sorbonne nouvelle)

Bruno Poncharal (Sorbonne nouvelle)

Rafaël Schögler (Université de Graz)