6-7-8 novembre 2009
Assises de la traduction littéraire en ArlesTRADUIRE ÉROS
VENDREDI 6 NOVEMBRE
15h
(Chapelle du Méjan)
Ouverture des Assises
Hervé Schiavetti, Maire d'Arles
Michel Vauzelle, Président du Conseil Régional PACA
Hélène Henry, Présidente d'ATLAS
15h30
Pour un Éros grammairien
Conférence inaugurale
par Alain Fleischer
16h30
Traduire les libertins
Table ronde animée par Jean Sgard
avec Ilona Kovacs (Hongrie)
Elena Morozova (Russie)
Anders Bodegård (Suède)
Terence Hale (Angleterre)
18h30
Rencontre au Collège avec les jeunes traducteurs
animée par Jörn Cambreleng et Cécile Deniard
20h30
DîNER
(sur invitation)
SAMEDI 7 NOVEMBRE
9h
(Café des Deux Suds)
Café littéraire turc
Encres fraîches lues par les traducteurs de l'atelier franco-turc
Les Filles d'Allah
de Nedim Gürsel, lu par l'auteur
11h-12h30
(Espace Van Gogh)
Ateliers de traduction
Allemand
: Françoise Wuilmart
Anglais
: Marie-Claire Pasquier
Arabe
: Catherine Charruau
Grec ancien
: Daniel Loayza
Portugais
: Michelle Giudicelli
Turc
: Rosie Pinhas-Delpuech.
14h30-15h
(Chapelle du Méjan)
Hommage à Henri MESCHONNIC
Lecture du Cantique des Cantiques
par Patrick Quillier
15h-15h30
Les Filles d'Allah
Conférence par Nedim Gürsel
16h
Le texte érotique en traduction française
Table ronde animée par
Jürgen Ritte
avec Éric Walbecq
et
Giovanni Clerico pour
Laurence Kiefé pour
Le Decameron de BoccaceFanny Hill
Maryla Laurent pour
Ferdydurke de Gombrowicz
18h30
Proclamation des prix
Remise des prix du concours ATLAS junior
Prix Amédée Pichot de la ville d'Arles
Prix Halpérine-Kaminsky (SGDL)
Prix Nelly-Sachs
DIMANCHE 8 NOVEMBRE
9h-10h30
(Espace Van Gogh)
Ateliers de traduction
Anglais
: Karine Reignier
Chinois
: Pierre Kaser
Espagnol
: Aline Schulman
Hébreu
: Laurence Sendrowicz
Italien
: Giovanni Clerico
Latin
: Danièle Robert
11h
(Chapelle du Méjan)
Table ronde ATLF
Traduction/édition : état des lieux
animée par Olivier Mannoni
avec la participation de Martine Prosper, Susan Pickford, Christian Cler
14h30
(Chapelle du Méjan)
Clôture :
Carte blanche à Leslie Kaplan