Paul van Ostaijen, Danse barbare (Barbaarse dans)
Collection « Bauhaus-21 », Granville.
Livre d’artiste créé par Serge Chamchinov. Portfolio 33x33cm, n.p. [48 pages]. Infographie sur papier Fabriano 225g/m², jet d’encre Epson, police de caractères Haettenschweiler. Fait à 12 variantes uniques et différenciées. Bilingue. Poème de Paul van Ostaijen. Transcription typographique du texte néerlandais par Anne Arc d’après le manuscrit de Paul van Ostaijen. Traduction française par Jan H. Mysjkin avec l’œil complice de Pierre Gallissaires. Conception, mise en page, impression et reliure par Serge Chamchinov. Dix-neuf dessins in-texte par l’artiste, série Figures rythmiques (technique: crayon lithographique et mine de plomb, 2018).
N.B. Un des textes liés à la thématique mystique de lumière-obscurité, le poème Barbaarse dans (Danse barbare) est issu du recueil De feesten van angst en pijn (Les Fêtes d’angoisse et de douleur) de Paul van Ostaijen, écrit à Berlin entre 1918-1921 et dédié à Oscar Jespers. C’est pour la première fois que ce poème apparaît en France à la distance d’un siècle. L’ouvrage est fidèle à la graphie originelle du manuscrit* et correspond à l’exigence le livre d’artiste d’aujourd’hui.