« “Il viaggio che proseguo”. Ungaretti cent ans après Il Porto Sepolto »
En décembre 1916 le soldat Giuseppe Ungaretti publiait à 80 exemplaires sa première plaquette de 33 poèmes, Il Porto Sepolto, qui fait voler en éclat la langue et prosodie ; ce mince recueil qui va révolutionner la création poétique en Italie aura notamment pour lecteurs Apollinaire et Breton. Cent ans après, l’IIC de Paris accueille une journée d’études qui revisite ce moment liminaire qui voit la naissance d’un immense auteur italien, dont la résonance en France est persistante, chez les lecteurs comme chez les universitaires. Des spécialistes comme Carlo Ossola, François Livi et Jean-Charles Vegliante et de jeunes chercheurs présenteront l’état de la recherche, de l’édition, de la traduction d’Ungaretti, et montreront comment l’innovation moderniste se nourrit d’une relecture de la tradition.
Colloque organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Isabel Violante (Université Paris Panthéon-Sorbonne).
Paris, Institut culturel italien, 13 décembre 2016
Session du matin (président : Massimo Lucarelli)
9h00 Accueil par Fabio Gambaro, Directeur de l’Institut de culture italienne
9h15 Présentation de l’association AIGU par Isabel Violante
9h30 Présentation de la journée d’études par Massimo Lucarelli
9h45 Carlo OSSOLA (Collège de France), « Nouvelles Perfections du noir »
10h30 Pause-café
10h45 Francesca CORVI (Université de Gênes), « “Si loin / de tout”. Derniers Jours tra Francia e Italia »
11h30 Isabel VIOLANTE (Université Panthéon-Sorbonne), « “Risillabare” Il Porto Sepolto, en marge d’une nouvelle traduction »
12h15 Débat
13h00 Pause
Session de l’après-midi (présidente : Isabel Violante)
14h30 Jean-Charles VEGLIANTE (Université Sorbonne Nouvelle), « Voyager “littéralement et dans tous les sens”. Notes sur Ungà transnational »
15h15 Simona TARDANI (Université de Padoue), « “Per un amaro accordo dei ricordi” : percorsi sulle carte del Dolore »
16h00 Pause-café
16h15 Massimo LUCARELLI (Université Savoie Mont Blanc), « Ungaretti et la
revue Mercurio »
17h00 François LIVI (Université Paris-Sorbonne), « Ungaretti et Pierre Emmanuel poètes du désert »
17h45 Débat
18h30 Clôture des travaux