Gabrielle Wittkop-Ménardeau a mis fin à ces jours il y a une semaine. Nous tenons à partager notre sympathie pour la femme et lécrivaine... notre tristesse aussi.
Que faire, que dire pour honorer sa mémoire?
Le mieux est peut-être dapporter chacun-e sa pierre au monument (la notre sera bien humblement bibliographique, se raccrocher à ce que lon sait faire justement).
Et surtout, avant tout, de faire résonner quelques uns des derniers mots quelle prononça avant daccomplir cet acte dultime délivrance face à la maladie qui la rongeait : « Je vais mourir comme jai vécu, en homme libre »
Avec compassion
Le Monde : http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3382--303353-,00.html
Edicom: http://www.edicom.ch/news/culture/021223135210.mo.shtml
Bibliographie de Gabrielle Wittkop-Ménardeau (établie daprès le catalogue de la Bibliothèque Nationale de France)
Nouvelles
Les Holocaustes.- Paris : H. Veyrier, 1976.- 152p.- « Les Singuliers »
Les départs exemplaires.- Paris : les Éd. de Paris, 1996. 109p.- « Littérature »
(à paraître: Le Sommeil de la raison, réédition revue et corrigée par l'auteure des Holocaustes)
Romans
Le Nécrophile / Suivi de Nécropolis par J. L. Degaudenzi.- [Paris] : R. Deforges, 1972.- 167 p.- « La Bibliothèque noire »
Le Nécrophile / Éd. rev. et augm. de six collages originaux de l'auteure.- [Paris] : Verticales, 2001.- 95p.
La Mort de C. / (suivi de) Le Puritain passionné.- Paris : C. Bourgois, 1975.- 184p.
La Mort de C. / (suivi de) Le Puritain passionné / [postf. de Nikola Delescluse].- Paris : Verticales, 2001.- 189p.
Les Rajahs blancs.- Paris : Presses de la Renaissance, 1986.- 322 p.
Hemlock : ou les poisons / Gabrielle Wittkop.- Paris : Presses de la Renaissance, 1988.- 532p.
Sérénissime assassinat.- Paris : Verticales, 2001.- 121 p.
Sérénissime assassinat.- Paris : Éd. du Seuil, 2002.- 121 p.- « Points ; 955 »
(Un roman inédit à paraître en 2003)
Essais
E. T. A. Hoffmann / mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt von Gabrielle Wittkop-Ménardeau, [aus dem Französischen übertragen von Justus Franz Wittkop].- Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1966 (réed 1968).- 190p.- Rowohlts Monographien ; 113 »
Madame Tussaud : biographie / traduction de Madame Tussaud : ein seltsames Leben.- Paris : Éditions France-Empire, 1976.- 218 p.-[8] p. de pl
Paris : histoire illustrée / Gabrielle Wittkop, Justus Franz Wittkop.- Zurich : Atlantis ; [Paris] : [diffusion Weber], 1978.- 391p.
Grand guignol / François Rivière, Gabrielle Wittkop.- [Paris] : H. Veyrier, 1979.- 141p.
Traductions
Deux points de vue [Texte imprimé] / Uwe Johnson ; trad. de l'allemand Zwei Ansichten par Gabrielle Wittkop-Ménardeau.- Paris : Gallimard, 1968.- 268 p.- « Du Monde entier »
L' oiseau Toc / Wolfgang Hildesheimer ; trad. de l'allemand Paradies der falschen Vögel par Gabrielle Wittkop-Ménardeau.- [Paris] : Gallimard, 1986.- 240 p.- « Du monde entier »
Le colporteur / Peter Handke ; trad. de l'allemand Der Hausierer par Gabrielle Wittkop-Ménardeau.- [Paris] : Gallimard, 1992.- 180 p.- « Folio ; 2438 »