Communication interculturelle et littérature
No. 4 (12) / 2010
Octobre-novembre-décembre
Centre de recherche Communication interculturelle et littérature
Université “Dunarea de Jos”, Galati, Roumanie
Faculté des Lettres
SOMMAIRE
VOLUME I
Literatură şi interculturalitate / Littérature et interculturalité
Efstratia Oktapoda - Sexe, violence et transgression. La sexualité du pouvoir : Dina de Felicia Mihali
Najib Redouane - Clichés de la sexualité et figures métonymiques de la féminité dans Pourquoi nous aimons les femmes de Mircea Cartarescu
Ali Rahali - Représentation de la femme dans le roman marocain: cas de Tahar Ben Jelloun
Katherine Rondou - Le thème d'Antigone dans la littérature belge contemporaine d'expression française
Christina Oikonomopoulou - Le thème du patriarcat dans le théâtre de Fatima Gallaire, dramaturge francophone du Maghreb
Delphine Colin - Autoportraits de femme : résurgence du mythe méduséen ?
Maria Francesca Rondinelli - Joyce Mansour, la voix féminine dans le surréalisme
Melinda Mod - Sebbar, pour une nouvelle mythologie de femmes en immigration
Rajaa Al-Tamimi Subhi - La représentation de la figure féminine à travers le je(u) autobiographique de Marguerite Duras
Tiphaine Martin - La Femme rompue de Simone de Beauvoir : Réécriture ou dépassement de Princesses de science de Colette Yver ?
Touria Nakkouch - Les études de genre et la reconfiguration de la féminité dans les textes monothéistes : l'histoire de Joseph
Chiara Toniato - Women in Politics During the Fifth French Republic (1958-2005)
David Latour - Le questionnement radical de Monique Wittig, ou le modèle théorique lesbien comme virtualité et conscientisation
Duplex Désiré Nembouet Kuella - Femme béyalaène, une libération impossible ? : Autour de quelques controverses sur la trajectoire de la femme chez Calixthe Beyala
Eric David - Une lecture de La Paix des champs d'Auguste Dupouy. La représentation de la femme en Bretagne, entre mythe et réalité
Mattia Scarpulla - Regards sur l'identité féminine de la danseuse. Une analyse du solo Tishma Tanz de Jasmina Prolic et de la chorégraphie Sarajevo's diary d'Eric Oberdorff
Simplice Demefa Tido - Le plaisir charnel au service de la liberté et du pouvoir chez Calixthe Beyala: une lecture de Femme nue femme noire
Amraoui Abdelaziz - Mohammed Dib au féminin
Andreea Dimitriu - Les moyens d'affirmations des associations féministes dans la période de l'entre-deux-guerres
Carmen Andrei - Effets de l'humour dans le discours féminin et féministe de Maryse de Francine Noël
Doiniţa Milea - Figures et structures de l'imaginaire dans le conte La belle au bois dormant. Genèse sociale de l'imaginaire
Simona Antofi - Les femmes, la littérature et la société. Tainele inimei, 1850 [Les secrets du coeur] (Mihail Kogălniceanu) dans lʼactualité postcommuniste („Tainele inimei” 2005 [Les secrets du coeur] - Cristian Teodorescu)
Daniela Petroşel - Présences féminines dans le cyberespace littéraire
Ioana-Maria Putan - L'image de la jeune fille dans la littérature féminine de l'immigration
Otilia-Carmen Cojan - Hypostases de la féminité vaudoise dans la prose de Jacques Chessex
Dana Ştiubea - Marie Ndiaye – La femme qui tremble, la femme qui impose
Michaela Praisler - Filmic Representations of Migration. A Romanian in France: Stella
Onorina Botezat - L'« étrangère » et l'altérité féminine dans le roman d'Emmanuel Carrère, Un roman russe
Nicolae Ioana (Andrei Grigor), Simona Marin - Le personnage féminin entre la spécificité esthétique et les exigences éducationnelles
Gabriela Iuliana Colipca - Romanian Migrant Women in Paris : Gender Representations in Angus Macqueen's The Last Peasants
Interferenţe şi conexiuni lingvistice / Interférences et connexions linguistiques
Héla Msellati-Kraiem - Représentations de la féminité dans l'espace culturel francophone : Les « femmes » de l'humour maghrébin
Nadia Benelazmia - Les différentes représentations de la femme dans le dictionnaire arabe : aspect culturel et idéologique
Elmustapha Lemghari - Le langage sexiste en question. Une autre piste de recherche
Doina Mihaela Popa - Signes et métaphores de la féminité dans le discours
Didactică / Didactique
Honoré Mimche - Représentations de la féminité dans les manuels scolaires au Cameroun
Recenzii / Compte-rendus
Virginia Lucatelli - Felicia Dumas, Plurilinguisme et éducation en français. Réflexions théoriques et analyses de cas, Editura Junimea, Iaşi – România, 2010
Résumés / Abstracts
Cuprinsul volumului al II-lea / Sommaire du volume II
VOLUME II
Literatură şi interculturalitate / Littérature et interculturalité
Doiniţa Milea - Gabriel Garcia Márquez- une projection de la femme dans l'espace colonial
Alina Boboc - L'image d'Anna de Noailles dans la presse alternative
Carmen Dărăbuş - Féminisme et féminité : formes de récupération
Raluca Cristina Sarău - Hypostases de la féminité dans Les Thibault de Roger Martin du Gard
Anca Calin - De la valeur d'une oeuvre littéraire
Carmen Alexandrache - The religious Dimension of Woman's Image in the European Mentality. The Case of the premodern Romanian Society
Georgiana Ciobotaru - The Feminine Character of the Central-European Literature between Parallel Mirrors
Eugenia Alaman - Dire l'autre de Danielle Fournier
Iuliana Barna - Typologies féminines dans l'oeuvre de Virgil Tănase
Nicolae Ioana - Le personnage féminin dans les manuels scolaires de l'après-guerre
Isabela Merilă, Lidia Necula - Writing the Woman: two male constructions of the female other
Mirela Drăgoi - La revendication des droits de la femme dans La Petite Fadette de George Sand
Ramona Mihăilă - The French Feminine Pattern in the 19th Century Romanian Prose
Cătălin Negoiţă - Geneviève Tabouis, this Cassandra of the Interwar Policy
Daniela Bogdan - La femme contemporaine, les revues glossy et chick lit versus la femme et la presse de l'entre-deux-guerres
Matei Damian - The Journalist as Character in Caragiale's Work
Isabela Merilă, Lidia Necula - Familiar Strangers: the shock of otherness in domestic environments with two of Salman Rushdie's novels
Nicoleta Ifrim - Hypostases de la féminité dans l'oeuvre de G. Bacovia et le modèle français
Mihaela Cîrnu - Frauen in der europäischen Presse
Ana-Elena Costandache - La femme dans les poèmes versifiés des poètes Văcărești
Oana Magdalena Cenac - Feminists in a Society of Men
Alina Crihană - Portrait de femme en écrivaine : Emily L. de Marguerite Duras
Floriana Popescu - Representations of Femininity in D. Bolintineanu's Novels
Nicoleta Crânganu - Womanhood and Initiation in Nineteen Roses by Mircea Eliade
Valeriu Bălteanu - Hypostases féminines du maléfique dans la culture traditionnelle roumaine
Gabriela Iuliana Colipcă, Steluţa Stan - Domestic Work and Intercultural Violence. A Study of Some Romanian Migrant Women's Personal Narratives
Interferenţe şi conexiuni lingvistice / Interférences et connexions linguistiques
Elena Croitoru - Male - female opposition in translating (pro)nouns of address. A case study: Adela by Garabet Ibraileanu
Sofia Dima - L'aventure de la féminisation. Stratégies de résistances et de lutte
Angelica Vâlcu - Représentations de la femme dans le discours des médias
Gabriela Scripnic - Etude des constructions appositionnelles à valeur descriptive portant sur les femmes dans le discours média
Daniela Ţuchel - Priming French in English and Romanian (con)texts
Gabriela Dima - A Lexical-Semantic Interpretation of Johnson's Dictionary Entries
Daniela Şorcaru - Linguistic Representations of Style in Women's Discourse
Antoanela Marta Mardar - On some gender-related difficulties in translating nouns from Romanian into Italian
Cătălin Enică - Le langage oriental dans la poésie de Leonid Dimov
Gina Necula - Stereotypes about Woman Talk
Alina Elena Ganea - ‘Ce que femme veut Dieu le veut' ou ce qu'on dit sur les femmes
Anca Gâţă - Figures de la servante: Françoise, symbole proustien de la culture française
Ionel Apostolatu - The Role of Analogy in Romanian Noun System. With Regard to the Analogical Influence of the Plural Forms on the Singular Ones
Didactică / Didactique
Simona Marin - Le développement scolaire par des projets – condition du succès de l'éducation dans la société de la connaissance
Rodica Ţocu - Post-War Children's Literature, Model of Manifestation of clasical and non-traditional Features of Feminity
Mihai Androne - Feminism and Education. The Feminist Theology
Sandrina Mindu - Psychological meanings of femininity integration through experiential psychotherapeutic approach
Alina-Maria Zaharia - Translation Theories Applicable to Legislative Documents
Recenzii / Compte-rendus
Gina Necula - Gramatica de bază a limbii române, Academia Română, Institutul de lingvistică ”Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Editura Univers Enciclopedic, București, 2010
Oana Magdalena Cenac - Cristinel Munteanu (ed.), Discursul repetat între alteritate şi creativitate, volum omagial Stelian Dumistrăcel, Editura Institul European, Iaşi, 2007
Doina Marta Bejan - Alexandra Vrănceanu, Interferenţe, hibridări, tehnici mixte. Studii ale expresiei contemporane, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007
Simona Antofi - Mircea A. Diaconu, Sabina Fînaru, Daniela Petroșel (coord.), Hermeneutică și ideologie. Studii literare I, Editura Timpul, Iași, 2001
Résumés / Abstracts
Cuprinsul volumului I / Sommaire du volume I