Echinox
Volume 18 / 2010
Les cultures des Balkans
Coordinateur: Efstratia Oktapoda
ISSN 1582-960X (Roumanie)
ISBN 2-905725-57-0 (France)
www.phantasma.ro → Caietele Echinox
Pour commandes s'adresser aux
Belles Lettres Diffusion Distribution
http://www.bldd.fr/Store/Index.Asp?Editeur=&titre=Echinox&auteur=&isbn=&action=search&ShowNew=False
Entre Orient et Occident, entre Europe centrale et Europe orientale, l'espace balkanique est un étonnant carrefour. Des vagues successives de migrations et d'invasions ont apporté des éléments différents – langue, structure familiale, religion – qui s'ajoutaient aux précédents sans les effacer. En grande partie grâce à ses caractéristiques géophysiques, l'espace balkanique fut à la fois un aimant et un conservateur de la diversité culturelle. Une véritable mosaïque en mouvance et transhumance des peuples nomades regroupés autour de noyaux stables (roumain au Nord du Danube, bulgare, serbe, albanais, grec au sud), voilà ce que c'est les Balkans. Si l'histoire a démontré que l'atomisation des pays a prévalu les ensembles régionaux, dans le processus du développement, l'action des États unifie les Balkans et les lie avec le Monde. Voilà le paradoxe de la culture balkanique et de l'idéologie dominante dans les Balkans.
Balkans, balkanité, balkanisation, balkanisme… des termes péjoratifs ? Les Balkaniques eux-mêmes répondent par la négative. En tout état de cause la « balkanité » est un fait. Elle repose sur une culture commune, produit d'une longue coexistence dans le même espace. Ce qui fait son morcellement et en même temps l'unité des Balkans où les identités nationales sont parfois même antérieures à la nation. Noyau de sociétés séculaires traditionnelles obéissant à des modes de vie, bien plus que les traits de la géographie, ce sont les affinités culturelles qui permettent de parler d'espace balkanique.
Si l'histoire des Balkans est dans son ensemble longue de six siècles, histoire très controversée et très intéressante par les antagonismes latents, ce Dossier spécial Balkans de la revue Caietele Echinox focalise sur les Balkans modernes et contemporains des XIXe et XXe siècles, sa culture, sa littérature, ses genres et ses modes de vie dans sa plus grande unité et diversité humaine et culturelle. Par son approche originale, Les Cultures des Balkans se veut un ouvrage innovant pour la place qu'il fait à la réalité civilisationniste des Balkans. Il se veut aussi, selon les termes de Pierre Brunel (Multiculturalisme et francophonie dans les Balkans, 2006), « un panorama d'images croisées » de l'imaginaire des peuples balkaniques, de leur culture, de leur identité, de leur histoire, de leurs mythes. (Efstratia Oktapoda)
Sommaire
Efstratia Oktapoda, Introduction
Balkanisme
- Mircea Muthu, Le balkanisme entre l'altérité et l'identité multiple
- Monica Spiridon, À travers les empires en décombres : L'identité post-ottomane en quête de soi-même
Les Cultures des Balkans
- Efstratia Oktapoda, Les Balkans en flammes : cinéma, culture et médias. Théo Angélopoulos, Emir Kusturica, Ademir Kenović
- Gabriela Iliuţă, 4, 3, 2... start au cinéma roumain sur la scène du monde. Mircea Daneliuc, Cristian Mungiu, Cristian Nemescu
- Graziella-Photini Castellanou, Le mythe technoscientifique et les penseurs grecs
- Romaniţa Constantinescu, Investissements imaginaires roumains en Quadrilatère : La ville de Balchik
- Evangelia N. Georgitsoyanni, Sculpteurs de marbre Grecs en Roumanie (XIXe siècle – première moitié du XXe siècle) : Le témoignage de leurs tombeaux
- Marinela Doina Dorobanţu & Erwin Kretz, Quelques clichés et vérités sur la Roumanie
Le Littéraire culturel des Balkans
- Elena Butuşină, À la recherche des Balkans – performer l'histoire personnelle. Retrouver les Balkans intérieurs après l'exil
- Roumiana L. Stantcheva, Les parfums urbains et l'imaginaire poétique européen
- Alina Silvana Felea, L'européanisme, le balkanisme et leur transfiguration dans le genre littéraire de la ballade. Le cas de l'oeuvre de Radu Stanca
- Gisèle Vanhese, Images, symboles et archétypes dans la légende balkanique du Frère revenant
- Anne Karakatsouli, La longue durée d'une entreprise éditoriale grecque : La maison d'édition Hestia
Les Littératures des Balkans
- Najib Redouane, Crise identitaire et bilinguisme littéraire chez Vassilis Alexakis
- Alexandru Matei, Le Et l'un et l'autre « ou le moi oecuménique de Vassilis Alexakis ». Suivi d'un Entretien avec l'auteur
- Efstratia Oktapoda, (D)écrire son pays ailleurs. Mythe et identité chez Ismaïl Kadaré
- Rabia Redouane, Histoire et récit dans Le Successeur d'Ismaïl Kadaré
- Aurora Băgiag, Panaït Istrati : Adrien Zograffi et l'aventure balkanique du récit
- Alain Vuillemin, L'inspiration composite d'Alexandru Macédonski dans ses poèmes en français
- Metka Zupančič, Berta Bojeta-Boetu, un regard terrifiant sur les Balkans
- Frosa Pejoska-Bouchereau, Le Théâtre contemporain macédonien entre tradition et modernité
Varia Balkanica
- Philippe Gardette, Syncrétisme balkanique : pour une approche imagologique et comparatiste
- Nadia Danova, Créer les frontières ethniques par le récit national bulgare
- Ruxandra Cesereanu, Cérémonies funèbres et sacrificielles dans la tragédie grecque
- Corin Braga, Les Bacchantes et le palimpseste de la religion grecque
- Ovidiu Pecican, Motifs païens anciens dans la culture médiévale aux deux bords du Danube
- Silviu Lupaşcu, Manichéisme et néo-manichéisme : Le Bogomilisme au carrefour des espaces sacrés orientaux
- Anna Caiozzo, Entre mythes et imaginaire de Rūm dans les miniatures du Shāh Nāmeh de Firdawsī
Compte-rendus