Poète, linguiste et traducteur, Henri Meschonnic est décédé il y a un an, le 8 avril 2009. Il a mené pendant plus de quarante ans une aventure unique dans la poésie et la poétique contemporaines. Son oeuvre, considérable, déborde l'érudition comme le cloisonnement entre les disciplines. L'expérience du poème était pour lui inséparable de la traduction de la Bible et d'une importante réflexion théorique sur le langage en général et le rythme en particulier, dans une anthropologie historique du dire qui propose une fondation pour les sciences humaines et sociales. Hommage lui sera rendu à Strasbourg le 22 avril 2010, dans le cadre d'une journée intitulée "Nous le passage" à laquelle participeront plusieurs membres du groupe Polart (poétique et politique de l'art). Dans Acta Fabula, La traduction et le signe rend compte d'Ãthique et politique du traduire (2007), qui prend la suite de Poétique du traduire (1999).