« Vive la Pologne, Monsieur ! »
Lettre ouverte au Ministre de l’Education Nationale
de la République de Pologne.
Depuis quelque temps des nouvelles inquiétantes nous parviennent de Pologne. Une étape supplémentaire vient d’être franchie, qui concerne cette fois-ci l’enseignement de la littérature. Le ministre de l'Education nationale a récemment annoncé la radiation de plusieurs grands noms d'écrivains de la liste des auteurs obligatoires pour les candidats au baccalauréat, en assortissant cette suppression de commentaires injurieux à la mémoire de certains d'entre eux. Parmi les cibles de cette épuration littéraire figuraient Goethe, Dostoïevski, Conrad, Kafka, Witkiewicz, Gombrowicz, Herling- Grudzinski. Ils devaient être remplacés par des écrivains polonais plus à même de « propager les valeurs patriotiques dans les rangs de la jeunesse ». Face au tollé de l'opinion publique, le ministre a fait mine de faire partiellement machine arrière, pour finir par réaffirmer, le 13 juin, la radiation de Witkiewicz et Gombrowicz. Le fait qu'une telle mesure ait pu être envisagée, discutée et au bout du compte partiellement appliquée par le gouvernement élu de la Pologne d'aujourd'hui nous paraît alarmant au plus haut point. Pour nous, le programme scolaire d'un pays démocratique européen doit faire une place à des auteurs étrangers, ainsi qu'aux écrivains, nationaux ou non, qui ont contribué à forger l'identité intellectuelle et spirituelle de l'Europe ; et il n’a pas à dépendre des choix arbitraires ou de la censure des hommes politiques. En tant que citoyens, enseignants de littérature, ou simplement amateurs de littérature, qu'elle soit polonaise ou autre, nous tenons à dire que nous suivons avec vigilance les pratiques du gouvernement polonais actuel et apportons notre soutien à tous ceux qui en Pologne luttent pour que la démocratie aille toujours en progressant dans le monde de l’enseignement, de la recherche et de la vie intellectuelle.
Jean-Pierre Morel (Pf. ém., Paris III), Anna Fialkiewicz-Saignes (Mcf, Grenoble III), Malgorzata Smorag-Goldberg (Paris IV, CIRCE), Guy Amsellem (ancien commissaire général de la Saison Polonaise en France), Agnieszka Grudzinska (Mcf, Paris IV), Kinga Siatkowska-Callebat (Paris IV).
Liste des signataires : mise à jour le 29 juin
Pour signer la pétition, envoyez un email à l'adresse vivelapolognemonsieur@yahoo.fr
Adranowicz Sabine, conseillère d’orientation, Metz
Alter Anna, journaliste
Andjelkovic Sava, mcf (maître de conférences), Paris 4
Allouche Gérard, journaliste
Anthelme Bernard, mcf, Université de Perpignan
Antoline Eurydice, traductrice littéraire, Paris
Aubry Laurence, mcf, Université de Perpignan
Aucagne, Julie, ATER, Université de Dijon
Aykin Esra, poète, enseignante
Badiou-Monferran Claire, mcf, Paris 4
Balesta Pierre, European Patent Attorney
Balutet Nicolas, professeur certifié d’espagnol, Lyon
Banoun Bernard, professeur, Université de Tours
Barbe Géraldine, comédienne, Paris
Bargy Jolanta, étudiante, ESIT, Paris 3
Barthélémy Lambert, mcf, Université de Poitiers
Bary Nicole, germaniste, directrice des « Amis du Roi des Aulnes »
Bazin Piotr, étudiant de polonais, Nancy 2
Ben-Ghorbal, traductrice, Noisy-le-Grand
Bechtel, Delphine, professeur, Paris 4
Becker Beatrice, étudiante, Université de Heidelberg, RFA
Beers Paul, traducteur littéraire, Pays-Bas
Bensasson Géraldine, comédienne et metteur en scène
Bessière Katarzyna, professeur agrégé de polonais, Lycée Montaigne, Paris
Billard Anne, étudiante, Paris 4
Blonski Piotr, journaliste à Radio France Internationale
Bobowicz Zofia, traductrice de littérature polonaise
Bodegard Anders, traducteur littéraire, Stockholm
Bompard-Porte Michèle, professeur, Université de Brest
Bondu Baptiste, AMN , Paris X
Boon Abraham, retraité, Terneuzen, Pays-Bas
Bost Bernadette, professeur, Lyon 2
Bouju Emmanuel, professeur, Rennes 2
Boulanger Alison, mcf, Lille 3
Bourhane Yasmine, Club des Poètes, Paris
Brailowsky Yan, ATER, Paris 10
Braunschvig Benjamin, management consultant, Londres
Brenca Rosa Maria, professeur, Université de Centre de la Province de Buenos Aires, Argentine
Brocheriou Jérôme, employé d’administration, Paris 5
Brultey Yohann, étudiant en anglais et polonais, Nancy 2
Babellat Louis, professeur, Caen
Camelin, Colette, professeur, Université de Poitiers
Chauvin Danièle, professeur, Paris 4
Chetaille Agnès, doctorante, EHESS / Centre Michel Foucault, Varsovie
Chojak Michal, étudiant, Paris 4
Chouard Julie, étudiante en droit, Nancy 2
Cieślar Elżbieta, artiste visuelle, Saint-Jeoire
Cirac Stéphanie, secr. de rédaction, revue d’Etudes Comparatives Est-Ouest
Clavier François, comédien, Paris
Clerc Sabine, secrétaire, Paris
Collomb Michel, professeur, Montpellier 3
Coste Didier, professeur, Bordeaux 3 et Sfax
Coveney David, directeur informaticien, Liverpool
Coureau Didier, mcf, Grenoble 3
Crasez Martine, enseignante, Meyrieux les Etangs
D’Adamo Daniel, compositeur, Paris
Dabek Mariusz, graphiste, Paris
Danielczak Frédéric, étudiant, Inalco, Paris
Darnal Jean-Claude, auteur compositeur, écrivain, Sèvres
De Dampierre Eve, mcf, Bordeaux 3
Delafargue Bertrand, conseil en management, Paris
Delarbre Jean-Gilbert, professeur agrégé
De Loisy Françoise, conservateur aux musées d’Angers
Denoits Anaïs, professeur, Montpellier
Détrie Muriel, mcf, Paris 3
Deutsch Jean-Raphaël, professeur d’histoire et géographie
Dobritsyn Andrei, enseignant, Université de Lausanne
Dousson Lambert, ATER philosophie, Paris 10
Dubor Françoise, mcf, Université de Poitiers
Dulce Doreste, Universidad de La Laguna Tenerife, Espagne
Dumasy Lise, professeur, Grenoble 3
Durcey Anne, mcf, Paris 4
Dworak Romana, enseignante, Paris
Edel-Roy Agnès, professeur agrégé, Paris
Engélibert Jean-Paul, mcf HDR, Université de Poitiers
Epelboin Annie, maître de conférences, Paris 8
Fagot Iwona, enseignante, Paris
Fagot Pascal, mcf, Université de Reims
Faivre-Dupaigre Anne, mcf HDR, Université de Poitiers
Favier Olivier, traducteur, Paris
Felman Dorota, traductrice, Paris
Ferré Vincent, mcf, Paris 13
Fieguth Rolf, professeur, Université de Fribourg, Suisse
Floc’h Marianne, étudiante, Paris 4
Floriot, Camille, étudiant, EHESS
Fréris Georges, professeur, Université Aristote, Thessalonique
Front Joanna, chef de projet, La Poste
Gardaz Elisabeth, mcf, Angers
Gardaz Michel, mcf, Angers
Garric Henri, mcf, ENS LSH, Lyon
Genevray Françoise, mcf, Lyon 3
Genon Arnaud, professeur de lettres, Troyes
Gironde Sacha, enseignant, ENS LSH
Giroud Vincent, ancien conservateur des archives polonaises contemporaines, Un. Yale (Etats-Unis)
Godeau Florence, professeur, Lyon 3
Godet Jean-Luc, mcf, Université d’Angers
Goldberg Marc, manager, Paris
Golebiewski Jakub, étudiant, Université de Torun (Pologne)
Gonzalez Hebe, Université de San Juan, Argentine
Gonzalez Solange, professeur, Bordeaux 1
Gornicka Katarzyna, Institut National d’Etudes Slaves, Paris
Goussef Catherine, historienne, CNRS, centre Marc Bloch, Berlin
Grand-Schaffert Stefan, étudiant, ESIT, Paris 3
Ginberg Miguel, écrivain, Buenos Aires
Grangé Jacques, mcf honoraire, Paris 13
Gudaniec-Barbier Irena, enseignante et traductrice, Paris
Guerin Karine-Hinano, doctorante, EHESS, Paris
Guitton Audrey, doctorante, Bordeaux 3
Haddad-Wotling Karen, professeur, Paris 10
Hamant, Yves, professeur, Paris 10
Heller Leonid, professeur, Université de Lausanne, Suisse
Heller Danuta, graphiste indépendant
Henry-Safier Hélène, mcf, Paris 4
Henseler Daniel, assistant docteur, Université de Fribourg, Suisse
Ilinski Stéphane, écrivain
Imbert Delphine, professeur agrégé
Jakobiec Paulina, doctorante, Paris 1
Jankowska Beata, traductrice, Paris
Jankowska-Jamka Grazyna, mcf, Université Jagellon, Cracovie
Jarillot Rodal Cristina, professeur, Vitoria-Gasteiz, Espagne
Jewsiewicki Bogumil, professeur, Université Laval, Québec, Canada
Jongy Béatrice, mcf, Université de Dijon
Kadar Aleks, secrétaire général de l’association Esperanto-France
Kahn Robert, mcf, Université de Rouen
Kedzierska-Mazon Agnieszka, docteur en études africaines, INALCO / CNRS
Keller-Rahbé Edvige, mcf, Lyon 2
Kichelewski Audrey, doctorante, Paris 1
Kieda Claudine, directeur de recherche, CNRS, Orléans
Knysz-Tomaszawska Danuta, professeur, Université de Varsovie, Pologne
Krynicka Natalia, bibliothécaire, Maison de la Culture Yiddish, Paris
Krzymyk-Brzozoswka Aleksandra, traductrice, enseignante, Paris
Krzywkowski Isabelle, mcf HDR, Université de Reims
Kuharski Allen, professeur, Swarthmore College, Philadelphie, Etats-Unis
Kuppel Nicole, retraitée, Metz
Kuryluk Ewa, artiste peintre, écrivain, Paris
Kühl Olaf, traducteur littéraire, Berlin
Labeille Véronique, doctorante
Labedzka Anna, mcf, Rennes 2
Lacquement Guillaume, mcf, Université de Perpignan
Lahanque Reynald, professeur, Nancy 2
Lazzeri Christian, professeur, Paris 10
Le Lay Yann, professeur, Besançon
Lefort-Kojeniewski Bernard, écrivain et journaliste
Leichter-Flack Frédérique, mcf , Paris 10
Lemonnier Jacques, étudiant en polonais, Nancy 2
Lévy Isabelle, chargée de mission, administration centrale, Paris
Lewczuk-Perrier Lucas, étudiant, Paris IV
Lisik-Frankiewicz Aneta, étudiante, Paris 4
Lister Enrique, mcf, Université de Poitiers
Losseroy Gilles, mcf, Nancy 2
Louette Christian, mcf, Grenoble 3
Louette Jean-François, professeur, Paris 4
Lucas-Leclin Emilie, doctorante, Paris 3
Maiatsky Michel, mcf, Université de Lausanne
Mailland Jean, écrivain, metteur en scène, Paris
Marin Mihaela, assistant professor, The Ohio State University, Etats-Unis
Marsaleix Anne, étudiante, ESIT, Paris 3
Masson Jean-Yves, professeur, Paris 4
Mathieu Aline, chef de projet-communication, Paris
Mathieu François, traducteur littéraire
Mathieu Régine, professeur de classes préparatoires
Matwin Stan, professeur, Université d’Ottawa, Canada
Mc Kenna Antony, professeur, Université de Saint-Etienne
Melic Katarina, docteur, Belgrade, Serbie
Message Vincent, ENS, Paris
Michel Caroline, comédienne et traductrice, Paris
Michelot Isabelle, professeur agrégé, docteur, Paris
Mileschi Christophe, professeur, Grenoble 3
Mink Georges, directeur de recherche, CNRS
Miskiewicz Wioletta, chargée de recherche, CNRS, Paris
Mitosek Zofia, professeur, Université de Varsovie et Paris 4
Monti Louise, enseignante, Toulouse
Morawska Anna, étudiante, EHESS, Paris
Moskwa-Michalski Joanna, étudiante, ESIT, Paris 3
Mouchette Julien, étudiant en droit, Strasbourg 1
Mouillie Jean-Marc, professeur agrégé, Université d’Angers
Naja Brigitte, professeur, Institut médico-éducatif, Saint-Denis
Neefs, Jacques, professeur, Paris 8 et Johns Hopkins U., Etats-Unis
Niewiedzial Agnieszka, doctorante, EHESS, Paris
Nobis Hubert, conseiller prud’homme
Notaro Klara, attachée de presse, Paris
Nowak Ewa Izabela, critique d’art, Paris 1
O’Connor Christophe, professeur agrégé, Dumbea, Nouvelle Calédonie
Olsthoorn Anita, ancienne enseignante, Australie de l’Ouest
Penot Patrick, ancien directeur de l’Institut Français de Varsovie
Perrot-Corpet Danielle, mcf, Lyon 2
Peyret Christine, artiste plasticienne, Aurec sur Loire
Piedel Agnieszka, étudiante, Paris 4
Pinçonnat Crystel, mcf, Paris 7
Plet-Nicolas, Florence, mcf, Bordeaux III
Potel Cédric, infographiste, Rouen
Potel Jean-Yves, ancien conseiller culturel de France en Pologne
Poulet Régis, docteur, rédacteur de la Revue des ressources
Princivalle Jean, éditeur, Coaraze
Prochniewicz Katarzyna, étudiante FLE, Paris 3
Prochniewicz Monika, doctorante, Paris 3
Prucnal Anna, chanteuse, comédienne, Paris
Puech Jean-Baptiste, comédien, Paris
Rabillon Jef, photographe, La Bohalle
Reig Christophe, Université de Perpignan
Revol-Marzouk Lise, mcf, Grenoble 3
Risterucci-Roudnicky Danielle, mcf, Université d’Orléans
Robiano Patrick, enseignant, Toulouse
Rolet Serge, professeur, Lille 3
Rosnay Blaise, Club des Poètes, Paris
Rouget-Garma Aurélie, secrétaire de rédaction des Cahiers Slaves, Paris 4
Rousseau Philippe, professeur, Lille 3
Royer Clara, AMN, Paris 4
Rozbiorski Patrick, professeur de lettres, Versailles
Rudnicka Ewa, médecin, Sannois
Russovitch Adrian, professeur, Univeristé de San Juan, Agrentine
Russovich Alejandro, professeur, Université de Buenos Aires, Argentine
Russovitch Paula, professeur, Escuela Lola Mora, Buenos Aires, Argentine
Saad Gabriel, mcf, Paris 3
Salem Jean, professeur, Paris 1
Salgas, Jean-Pierre, critique, Paris
Salha Agathe, mcf, Grenoble 3
Sarfati Lanter Judith, ATER, Bordeaux 3
Serrier Thomas, mcf, Université européenne Viadrina, Francfort-sur-l’Oder
Shevchenko Yaroslava, commerçante, Paris
Simon Héloïse, étudiante, Grenoble 3
Simons Jos, traducteur, Paris
Sitbon Florian, metteur en scène
Smolüch Jean-Michel, professeur, Lycée français de Vienne, Autriche
Sproede Alfred, professeur, Université de Münster, RFA
Stalens Monique, femme de théâtre
Strasnoy Oscar, compositeur, Paris
Streble Ingrid, ATER, Limoges
Studer Camille, étudiante LLCE polonais, Paris 4
Szczepanska Ania, doctorante, Paris 3
Szmidt Agnieszka, doctorante, Nancy 2
Tahar William, retraité, Vincennes
Tautz Mirjam, docteur, Paris 4
Tchimichkian Madeleine, ingénieur d’étude, CNRS
Teulade Anne, mcf, Université de Nantes
Teissier Bruno, rédacteur en chef de bibliomonde.net
Thurin Cécile, étudiante en lettres, Lorient
Tiesset Laurent, professeur agrégé
Tomaszewski Marek, professeur, Lille 3
Tomiche Anne, professeur, Paris 13
Tordjman Charles, metteur en scène, directeur du Centre Dramatique National de Nancy
Vacher Pascal, mcf, Université de Dijon
Vachon Stéphane, professeur, Université de Montréal, Canada
Van Treeck Christian, ATER, Aix-Marseille 3
Wajcman Gérard, mcf, Paris 8
Waslicka Zofia, étudiante, Varsovie
Wolski Andrzej, auteur-réalisateur, Arte
Wodniecka-Masson Anna, professeur de polonais, Toulouse
Wozniak Beata, enseignante, Pologne
Wozniak-Krawczyk Beata, étudiante Paris 4, enseignante
Wyrzykowska Kinga, réalisatrice de documentaires, Paris
Wyrzykowska Malgorzata, traductrice
Wyrzykowski Krzysztof, journaliste
Zanone Damien, professeur, Grenoble 3
Zard Philippe, mcf, Paris 10
Zawadzka, Alicja, photographe
Zuk Agnieszka, Nancy 2, traductrice littéraire