L'ILLUSTRATION DANS LA LITTERATURE DE JEUNESSE DES PAYS FRANCOPHONES
1ère édition du Colloque International
01-02-03
JUIN 2023
HÔTEL DIAR LEMDINA, YASMINE HAMMAMET - TUNISIE
La première édition du colloque international « l’illustration dans la littérature de jeunesse des pays francophones », sera organisée par l’unité de recherche ELLIADD, l’École Doctorale LECLA Besançon (France), en collaboration avec l’Association Tunisienne des Arts Visuels, l’Université de Sousse, l’Institut Supérieur des Beaux-arts de Sousse, l’Institut Supérieur des Arts du Multimédia de la Manouba, et le Commissariat Régional des Affaires Culturelles de Sousse.
L’espace de la francophonie constitue, à travers son histoire, un cadre favorable à l’effervescence des productions littéraires et artistiques destinées à la jeunesse. D’après le rapport de l’Observatoire de la langue française, publié en 2018, le nombre des locuteurs est estimé à 300 millions répandus sur les cinq continents.
Ce colloque se veut donc être une occasion internationale de riche partage sur les enjeux de l’illustration dans tous les types de livres de jeunesse.
Les professionnels de l’image, tels que les graphistes qui travaillent sur les maquettes des productions littéraires de jeunesse sont invités à enrichir les activités des conférences, notamment, par leur retour d’expérience. Les didacticiens également ont leurs propres profils et leurs visions.
Dans la même perspective, l’illustration de jeunesse pourrait être un médium incontournable pour une médiation culturelle ou artistique. Aujourd’hui, les codes de l’écrit ont changé et ont évolué.
L’illustrateur de jeunesse actuel est invité à acquérir un apprentissage spécifique des fonctions de l’image et du langage plastique et esthétique, traduit par certains éléments comme les angles de vue, le cadrage, les couleurs, les formats, la mise en page, rapport texte/image …
L’illustration de jeunesse interroge donc ses acteurs sur autant de questions : comment devient-on illustrateur ? Pourquoi illustrer ? Quelles relations entre les acteurs du livre illustré ? Quel est le rapport de l’œuvre à l’image dans son espace de production, ainsi que dans l’environnement de sa réception ? Quelles sont les influences et les sources d’inspiration aux moments de la création ? Quel sens prend l’œuvre dans un espace différent de celui pour lequel elle était conçue ? Quels sont les enjeux de la
digitalisation sur la promotion des illustrateurs et leurs ouvrages artistiques ? …
Telles seront quelques interrogations au cœur de la réflexion lors de ce colloque international.
Traiter le thème de l’illustration dans la littérature de jeunesse dans les pays francophones sera donc une occasion pour réfléchir, innover et se partager différentes études élaborées autour de ce sujet, ainsi qu’un travail de coopération entre des acteurs chargés de développer leurs visions, particulièrement, sur les axes de recherche suivants :
• L’édition jeunesse et l’illustration d’hier à aujourd’hui : enjeux, perspectives et frontières
• Les genres de livres jeunesse illustrés et le rapport texte / image
• L’intericonicité
• L’illustration de jeunesse : exploitation didactique/médiation
• La réception et l’interprétation des images
• L’illustration de jeunesse à l’ère du digital.
Cet argumentaire s’adresse aux doctorants, chercheurs, enseignants- chercheurs et professionnels. L’objectif est de partager des expériences et d’ouvrir des espaces de réflexion interdisciplinaires autour de l'illustration de jeunesse.
Les chercheurs peuvent contribuer également par un poster scientifique.
Calendrier :
• 20 février 2023 : envoi des propositions de communications en arabe ou en français (1000 à 1500 caractères) assorties d’une brève notice biobibliographique et de mots clés (5 maximum)
• 01 mars 2023 : date d’acceptation de la proposition (résumés) et retour aux auteurs retenus.
• 01 mai 2023 : date de réception des articles en arabe ou en français dans leur version définitive (30.000-50.000 caractères) / réception des posters scientifiques sous leur forme numérique.
• 10 mai 2023 : date limite d’inscription au colloque
Frais de participation : les tarifs comprennent la participation, l’hébergement pension complète, les frais de transfert de l’aéroport à l’hôtel aller/retour et les frais de publication des actes du colloque
Pour plus de détails, contacter : colloque.illustrationjeunesse@gmail.com
Coprésidence du Colloque international 2023
• Yvon Houssais, professeur de langue et de littérature française, Université de Bourgogne Franche-Comté, France
Fethi Elkhiri, doctorant, ELLIADD, Université de Bourgogne Franche-Comté
Comité d’organisation :
• Rym Mamlouk Mellouli, Institut Supérieur des Beaux-arts de Sousse, Université de Sousse, directrice du Département Design Image-Produit, melloulirym@yahoo.fr
• Wissem Abdelmoula, Institut Supérieur des Beaux-arts de Tunis, Université de Tunis, président de l’Association Tunisienne des Arts Visuels, wissem-abdelmoula@hotmail.fr
• Leila Amamou, Institut Supérieur des Arts du Multimédia de la Manouba, Université de Manouba, amamouleila@yahoo.fr
• Asma Saayed, Institut Supérieur des Arts du Multimédia de la Manouba, Université de Manouba, asmasaayed@gmail.com
Pour toute question, contacter : elkhiri.fethi@gmail.com, unité de recherche ELLIADD, Université de Bourgogne Franche-Comté, ou l’un des membres du comité d’organisation.
Comité scientifique :
Yvon Houssais, Université Bourgogne Franche-Comté
Elodie Bouygues, Université Bourgogne Franche-Comté
France Marchal-Ninosque : Université Bourgogne Franche-Comté
Mohamed Guiga, Université de Tunis
Raouf Karray, Université de Sfax
Guide de la soumission des articles : les auteurs soumettront leurs propositions de communication aux deux adresses suivantes :
• yvon.houssais@gmail.com
• elkhiri.fethi@gmail.com
Les Actes du colloque feront l’objet de publication après avis du comité scientifique du colloque
Les communications orales, en français ou en arabe, seront limitées à 20 minutes.
ILLUSTRATION IN CHILDREN’S LITERATURE IN FRENCH-SPEEKING COUNTRIES
1st edition of the International Colloquium
01-02-03
JUN 2023
DIAR LEMDINA HOTEL, YASMINE HAMMAMET - TUNISIA
The first edition of the international colloquium "Illustration in children’s literature of French-speaking countries" will be organized by the ELLIADD research unit, the LECLA Besançon Doctoral School (France), in collaboration with the Tunisian Association of Visual Arts, the University of Sousse, the High Institute of Fine Arts of Sousse, the High Institute of Art and Multimedia of Manouba, and the Regional Department of Cultural Affairs of Sousse.
The space of the French-speaking world constitutes, through its history, a favourable framework for the preservation of literary and artistic productions intended for youth. According to the report of the Observatory of the French Language, published in 2018, the number of speakers exceeds 300 million spread over five continents.
This symposium is therefore intended to be an international opportunity for rich sharing on issues of illustrations in all types of children’s books.
The image experts, such as graphic designers that work on the graphic models of children’s literary productions, are invited to enrich the activities of the conferences, especially through their feedback. tutors also, have their own profiles and vision.
In the same perspective, the youth illustration could be an inevitable medium for cultural or artistic mediation. Today, the codes of writing have changed and evolved.
The current young illustrator is invited to acquire a specific training in image functions as well as visual and aesthetic language, translated through certain elements such as angles of view, framing, colours, formats, layout, ratio /image ...
Youth illustration therefore, interrogates its practitioners on numerous questions: How to become an illustrator? Why should we illustrate? What are the relation between the actors of the illustrated book? What is the link between the work and the image in its production space, as well as in the environment in which it is received? What are the values and the sources of inspiration at the time of creation? What is the meaning of the work in a space which is different from the one for which it was designed? What are the stakes of the digitalisation on the promotion of illustrators and their artistic works? …
These will be some questions at the heart of the debate during this international conference.
Addressing the theme of illustration in children’s literature in French-speaking countries will therefore be an opportunity to re-experience, innovate and share various studies on this subject, as well as cooperation between actors responsible for developing their visions, particularly on the following research axes:
• Youth publishing and the illustration from past to contemporary: challenges, perspectives and frontiers
• The Illustrated Youth Book Genres and the Text/Image Ratio
• The Inter-iconicity
• The Youth Illustration: Educational Exploitation/Mediation
• The reception and Interpretation of Images
• The Youth Illustration in the Digital Era.
This argument is targeted to doctoral students, researchers, teachers- researchers and professionals. The objective is to share experiences and open spaces for interdisciplinary reflection around youth illustration.
Researchers can contribute through a scientific poster.
Calendar
• 20 February 2023: submission of submissions in Arabic or French (1000 to 1500 characters) with a brief bio-bibliographic note and keywords (5 maximum)
• 01 March 2023: Proposal acceptance date (abstracts) and return to selected authors.
• 01 May 2023: receipt of articles in Arabic or French in their final version (30,000-50,000 characters)/ receipt of scientific posters in their digital form.
• 10 May 2023: deadline for registration
for the colloquium Participation fees: Rates include participation, full board accommodation, transfer fees from the airport to the hotel round trip and publication fees for the proceedings of the colloquium.
For more details, contact: colloque.illustrationjeunesse@gmail.com
Co-chair of the International Colloquium 2023
Yvon Houssais, Professor of French language and literature, University of Burgundy Franche-Comté, France
Fethi Elkhiri, PhD student, ELLIADD, University of Burgundy Franche-Comté
Organizing Committee:
• Rym Mamlouk Mellouli, High Institute of Fine Arts of Sousse, University of Sousse, Head of the Image-Product Design Department, melloulirym@yahoo.fr
* Wissem Abdelmoula. High Institute of Fine Arts of Tunis, University of Tunis. President of the Tunisian Association of Visual Arts, wissem-abdelmoula@hotmail.fr
* Leila Amamou. High Institute of Multimedia Arts. Manouba University, amamouleila@yahoo.fr
* Asma Saayed, High Institute of Multimedia Arts of Manouba, Manouba University, asma saayed@gmail.com
For all that contact: elkhiri.fethi@gmail.com , ELLIADD Research Unit, University of Burgundy Franche-Comté, or one of the members of the organizing committee.
Scientific committee:
* Yvon Houssais: University of Bourgogne Franche-Comté
* Elodie Bouygues: University of Bourgogne Franche-Comté France
*Marchal-Ninosque: University of Bourgogne Franche-Comté
*Mohamed Guiga,: University of Tunis
* Raouf Karray: University of Sfax
Guide to the submission of the articles: the authors will submit their communication proposals via the following two addresses:
• yvon.houssais@gmail.com
• elkhiri.fethi@gmail.com
The proceedings of the colloquium will be published after notice from the scientific committee.
Oral Communications, in French or Arabic, will be limited to 20 minutes