Publié le
On ne pouvait jusqu'ici aborder La Montagne magique que par le chemin frayé par Maurice Betz, et on ne se lassait pas d'y revenir. Voici que les éditions Fayard nous offrent d'aborder le chef d'œuvre de Thomas Mann par un autre versant, dans une nouvelle traduction par Claire de Oliveira, qui "en restitue l'humour et la force expressive". La traductrice signe aussi le postface et l'annotation, pour achever d'éclairer cet ironique roman du temps.