Questionnements juridiques dans les langues et cultures
Université Savoie Mont Blanc
Vendredi 16 Novembre 2018, 08:30 - 17:00
PROGRAMME
MATIN
8h30-9h00 Accueil et ouverture (Dominique LAGORGETTE, directrice du LLSETI)
9h00-9h10 Présentation de la journée (Florence SERRANO)
Procès actuels, réels ou fictifs
Modération : Dominique LAGORGETTE (USMB)
9h10-9h30 Thierry NALLET (Université Grenoble Alpes)
“Le procès fictif au centre de la FASP juridique : El jurado número 10 de Reyes Calderón”
9h30-9h50 Myriam ROCHE (USMB)
“Procès d'auteur : un procès d'intention littéraire ? Le cas de Thierry Jonquet pour Moloch”
9h50-10h10 Émilie GUYARD (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
“Quand le polar espagnol explique la crise : corruption et bulle immobilière dans l'œuvre de Carlos Salem”
10h10-10h25 Débats
10h25-10h40 PAUSE
Approches historiques du procès
Modération : Bruno Berthier (USMB)
10h40-11h00 Anne-Sophie CHAMBOST (Université Jean Monnet Saint-Étienne)
“Accusés, accusateurs : quand les anarchistes jugeaient la justice (de Proudhon au procès de Trente)”
11h00-11h20 Pierre SAVOURET (USMB & Université Paul-Valéry-Montpellier)
“Le procès comme recours dramatique dans El obispo de Crobia, San Estanislao d'Antonio Enríquez Gómez (1600-1663)”
11h20-11h40 Stéphanie CHAPUIS-DESPRÉS (USMB)
“Comment faire respecter la loi ? l'exemple des ordonnances de police dans le Saint-Empire romain germanique au XVIe siècle”
11h40-11h55 Débats
PAUSE DEJEUNER
APRÈS-MIDI
Les mots des institutions
Modération : Cristina Vignali (USMB)
14h00-14h20 Aurélien TALBOT (Université Grenoble Alpes)
“La gestion de l'ambigüité en traduction juridique institutionnelle”
14h20-14h40 Corina VELEANU (Université Lumière Lyon 2)
“Les mots/maux des institutions, entre logos et pathos”
14h40-15h00 Alexandre GUIGUE (USMB)
“La dimension culturelle du langage juridique : un défi pour le traducteur et pour le comparatiste”
15h00-15h20 Florence SERRANO (USMB)
“Les mots dans la réglementation européenne, bilatérale et régionale concernant le Pays Basque”
15h20-15h35 Débats
15h35-15h45 PAUSE
Modération : Clément Bénelbaz (USMB)
La loi dans les sociétés contemporaines
15h45-16h05 Jean-Pierre MASSIAS (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
“Justice transitionnelle et Règlement du Conflit au Pays basque”
16h05-16h25 Emma BELL (USMB)
“Protéger l’individu des crimes haineux en Angleterre : la politique de Janus dans un climat hostile aux minorités”
16h25-16h45 Martín LOMBARDO (USMB)
“La fiction du procès chez Rodolfo Walsh”
16h45-17h00 Débats
17h00-17h10 Clôture de la journée (Martín LOMBARDO)
Lieu Campus de Jacob-Bellecombette, Chambéry, Université Savoie Mont Blanc
Contact Florence Serrano : florence.serrano@univ-smb.fr; Martín Lombardo : martin.lombardo@univ-smb.fr