Agenda
Événements & colloques
Pour une philologie analytique : nouvelles approches à la micro-variancetextuelle en domaine roman

Pour une philologie analytique : nouvelles approches à la micro-variancetextuelle en domaine roman

Publié le par Marc Escola (Source : Oreste Floquet Gabriele Giannini)

Pour une philologie analytique : nouvelles approches à la micro-variancetextuelle en domaine roman

Rome, 12-13 décembre 2014

L’objet de l’ecdotique est – par définition – la reconstruction d’un texte moyennant une taxonomie de ses variantes qui implique la comparaison et la hiérarchisation des témoins. Dans l’approche reconstructionniste classique, l’éditeur de textes médiévaux est confronté simultanément à une multiplicité de problèmes, qui relèvent de niveaux d’analyse disparates : (a) aspects matériels ; (b) aspects linguistiques ; (c) aspects historico-littéraires.
Intrinsèquement locale (puisque l’enquête concerne toujours la tradition d’une seule oeuvre) et holistique (puisque le philologue est confronté à l’hétérogénéité extrême des types de données qu’il est censé orga-niser en système cohérent), l’approche traditionnelle connaît parfois des impasses. Ce qui en sape, du moins dans l’esprit de certains, le bien-fondé méthodologique et peut induire l’éditeur désemparé à des solutions erratiques, allant du tour de force au déni de l’aporie et faisant place à l’arbitraire. Est-il possible d’envisager – en dehors, à la marge ou aux fondements de tout projet éditorial précis – une approche différente mais complémentaire, qui aborderait séparément les niveaux d’analyse énoncés, en prenant en considération uniquement la variation de certaines catégories à travers le dépouillement d’un corpus représentatif ?

Dans le droit fil des études de Contini et Perugi, et avec le regard critique que les expériences du passé imposent d’aiguiser, nous aimerions poursuivre la réflexion par de nouveaux échanges sur la logique de la variation, afin d’établir s’il est possible de dégager des tendances générales, à savoir interindividuelles, dans le domaine de la micro-variance textuelle affectant les textes littéraires du Moyen Âge roman.

Les questions qu’une telle perspective soulève sont nombreuses et ardues. Parmi celles qui pourront nourrir efficacement les échanges, nous mettons en vedette les suivantes :
1) Quelle incidence ont les facteurs matériels (notamment, paléographiques et codicologiques) sur les formes de la micro-variance, au-delà des manifestations épisodiques ?
2) De quelle manière les catégories linguistiques changent-elles sous la plume des différents copistes ?
3) Y a-t-il des endroits textuels privilégiés où la micro-variance a lieu avec une fréquence ou des modalités particulières ?

 

Vendredi 12 décembre 2014
14h30 Introduction
Francesca Bernardini, directrice du DSEAI ( Sapienza, Università di Roma )
Benoît Tadié ( Ambassade de France à Rome )
Président de séance : Paolo Canettieri
15h Laura Minervini ( Università di Napoli Federico II )
Riflessioni sul lessico nel processo di copia dei manoscritti medievali
15h30 Fabio Sangiovanni ( Università di Padova ), Oreste Floquet
et Maria Teresa Rachetta ( Sapienza, Università di Roma )
Catégories linguistiques et variation textuelle : une enquête exploratoire
Pause café
Pour une philologie analytique :
nouvelles approches à la micro-variance
textuelle en domaine roman
Rencontre organisée par
Oreste Floquet ( Sapienza, Università di Roma )
et Gabriele Giannini ( Université de Montréal )
à la Villa Mirafiori de Rome
16h45 Sergio Vatteroni ( Università degli Studi di Udine )
Rarità morfologiche e lessicali come fattore dinamico nella tradizione di Peire Cardenal
17h15 Marcello Barbato ( Università di Napoli l’Orientale )
Menéndez Pidal e l’apocope (a proposito della Historia Troyana Polimétrica)
17h45 Isabella Tomassetti ( Sapienza, Università di Roma )
Varianti e intertestualità : note sulla poesia castigliana del XV secolo

Samedi 13 décembre 2014
Président de séance : Carlo Pulsoni
9h30 Yan Greub ( ATILF-CNRS et Université de Lorraine )
Les lettrines comme lieu et comme facteur de perturbation des traditions
10h Craig Baker ( Université Libre de Bruxelles )
Examinatio codicum descriptorum
Pause café
11h15 Alvise Andreose ( Università degli Studi e-Campus )
Quando la forma è sostanza. L’importanza delle varianti grafiche e linguistiche
nello studio della tradizione dei testi : Guido Cavalcanti, Marco Polo
11h45 Giovanni Palumbo ( Université de Namur )
et Gabriele Giannini ( Université de Montréal )
Arrière, copiste ! L’édition casse-tête de la Mort Charlemagne
12h30 Conclusion
Stefano Asperti ( Sapienza, Università di Roma )

Contacts : oreste.floquet @uniroma1.it ou gabriele.giannini @umontreal.ca