Les Cahiers d'Histoire Culturelle, n° 33/2021 : "France/Maroc. Intertextualité et transferts culturels"

Les Cahiers d'Histoire Culturelle, n° 33/2021,

UNIVERSITE DE TOURS, FACULTE DE LETTRES ET LANGUES, 2021.

Unité de recherche interdisciplinaire ICD (Interactions Culturelles et Discursives, EA 6297)

FRANCE / MAROC :

INTERTEXTUALITÉ ET TRANSFERT CULTUREL 

Études réunies et présentées par Mohamed Lehdahda

mars 2021, 174 p. 

Ce volume est issu en grande partie d’une journée d’étude franco-marocaine organisée en février 2019 à l’Université de Tours par l’unité de recherche Interactions Culturelles et Discursives (dont Mohamed Lehdahda était alors "chercheur invité") et le Groupe de recherche Art et Littérature (GRAL) de l’Université de Meknès, Maroc. Il s’agit de comprendre, à travers la question de l’intertextualité, ce qui est à l’œuvre dans la fiction marocaine: éléments constitutifs, faits de voisinage et de transfert culturel, approche reformulée de la langue et de l’identité. Les romanciers de la nouvelle génération ne sont plus dans les revendications identitaires passionnées des années 60 et 70, et le Maroc qu’ils représentent n’est plus le lieu d’une vindicte/revendication, mais d’un tissage où l’imaginaire français trouve bon accueil. 

Ainsi introduit dans la fiction marocaine, l’intertexte français concourt à démystifier les discours et pratiques dogmatiques – qu’ils soient d’ordre esthétique, religieux ou idéologique. «L’œuvre ouverte» que propose le romancier marocain apporte ainsi la preuve qu’on se connaît, qu’on se dit mieux à travers les mots des autres. Et c’est par le détour de l’intertexte qu’écrivain et lecteur parviennent, paradoxalement, à se réapproprier leur propre culture, leur propre passé. Après deux contributions portant sur des récits de captifs, quatre études explorent l’œuvre de Fouad Laroui, deux concernent Habib Mazini, l’avant-dernière est consacrée à Lamia Berrada-Berca et la dernière à Youssouf Amine Elalamy.

Sommaire

– Avant-propos

Mohamed LEHDAHDA

— Un récit de rédemption de captifs chrétiens au Maroc en 1725: 

par delà les clichés apologétiques traditionnels, la perception d’altérités nouvelles

Jean-Jacques TATIN-GOURIER

— Enjeux de l’intertextualité dans le récit d’ambassade marocain

Mohammed DEKHISSI

— Fouad Laroui, un écrivain au carrefour des cultures 

Soukayna BAALI

— Jeux et enjeux de l’intertexte religieux 

dans De quel amour blessé de Fouad Laroui

Fouad MEHDI

— L’auteur et ses doubles : jeux et enjeux de l’intertextualité

dans Les Tribulations du dernier Sijilmassi de Fouad Laroui

Abdeljalil EL KADIM

— Double vie et transfert culturel 

dans L’Insoumise de la Porte de Flandre de Fouad Laroui

Abdellah STITOU

—  Le Croquis du destin de Habib Mazini ou l’apprentissage de la liberté

Claude COSTE

— (En)jeux de l’intertexte dans Le Jardinier du désert de Habib Mazini

Said OUCHARI

—Révélations intertextuelles et révélations vestimentaires 

dans Kant et la petite robe rouge de Lamia Berrada-Berca

Ayman MESTAHI

— Paris mon bled de Youssouf Amine Elalamy:

composition, intertextualité, intermédialité et mixité culturelle

Mohamed LEHDAHDA