Agenda
Événements & colloques
Colloque :

Colloque : "Le roman algérien d’expression française : une orientation vers l’univers interculturel." (Algérie)

Publié le par Université de Lausanne (Source : Dr. Chihab BESRA)

Le roman algérien d’expression française : une orientation vers l’univers interculturel

 

25-26 février 2019

Université de Médéa (Algérie)

 

PRESENTATION

Se détachant peu à peu des écrits où la référence à la colonisation et ses suites fonctionne comme un leitmotiv lancinant, et ne pouvant évoluer isolément du dynamisme social, politique et culturel que vit le monde actuel, la littérature algérienne d'expression française connaît aujourd'hui une nouvelle tendance dont les traits s'entrevoient progressivement.

En effet, après avoir réalisé qu'elle ne peut demeurer prisonnière des questions identitaires, inhérentes à l'ère coloniale, et s’être rendue compte que ses thématiques doivent dépasser l'étroitesse du cadre territorial et s'élever à un stade planétaire, cette littérature se laisse entraîner dans un réseau complexe de relations où rien ne semble résister au tourbillon de la mondialisation.

 Cette nouvelle orientation, dite interculturelle, se manifeste différemment dans les textes, en fonction du projet de l’écrivain :

  • L’interculturel peut, paradoxalement, relever d’une altérité au sein-même du soi. C’est le cas de N’zid de Malika Mokeddem où l’écrivaine, éparpillant son texte entre plusieurs éléments : corps, psyché, société et culture, donne à son personnage principal Nora la possibilité de se (re)découvrir et d'appréhender graduellement le contexte pluriculturel où il évolue.
  • L’interculturalité s'aperçoit aussi comme une envie d’expliquer les causes et les conséquences du conflit opposant l’Orient et l’Occident. A travers sa trilogie : Les Hirondelles de Kaboul, L’Attentat et Les Sirènes de Bagdad, à titre d’exemple, Yasmina Khadra nous explique comment l’incompréhension des spécifités des peuples et la différence des valeurs mènent inévitablement à la haine, au fanatisme et au choc des cultures.
  • L'évocation de l’inteculturel peut s'appréhender comme une aspiration à l’ouverture aux autres. Elle prend la forme d’une opposition aux contraintes sociales et politiques qui se dressent tel un obstacle empêchant l’épanouissement d’une nouvelle génération et son accès à la modernité. Maïssa Bey le précise bien dans Bleu blanc vert où elle affirme qu’une identité ne peut s’épanouir et évoluer qu’au sein d’un contexte qui favorise le contact avec d'autres cultures.
  • La dimension interculturelle dans une œuvre peut paraître sous forme d’intertextualité. Le personnage Meursault dans Meursaut, contre-enquête de Kamel Daoud, à titre d’exemple, peut être lu en ce sens car il est à la fois une réaction à la lecture de Camus et une manière d’englober celui-ci dans un champ beaucoup plus vaste, et de toute manière livré à un dialogue entre deux visions, donc deux cultures.

 Pour souligner cette nouvelle tendance au sein de la littérature algérienne d’expression française et mettre en exergue le caractère complexe et universel des thèmes traités, notre colloque se propose d’explorer le nouveau rôle assigné aux textes. Les différentes interventions auront pour objet de montrer comment ces derniers s’éparpillent entre les lieux et multiplient les passerelles entre les cultures pour inviter le lecteur à un pèlerinage entre plusieurs systèmes de référence et divers espaces où les frontières se brouillent.

 

AXES DE RECHERCHE

  • Les aspects interculturels dans le roman algérien d’expression française. 
  • Les identités plurielles.
  • Le dialogue interculturel entre l’Orient et l’Occident. 
  • Les interactions entre les lieux et la (re)construction identitaire.
  • Intertextualité et interculturalité.
  • Le statut de l’interculturel dans l’enseignement des langues.
  • Traduction et métissage des cultures.

 

PROPOSITIONS

Les propositions de communication comportant un titre, un résumé d'environ 500 mots (en Times New Romans 12, interligne 1.5, format Word) et une courte notice bio-bibliographique devront être adressés avant le 15 octobre 2018 à : univers.interculturel@univ-medea.dz ou à chihab_besra@yahoo.fr

  

Langues du colloque : Français – Anglais

  • L'envoi des propositions au comité scientifique se fera en aveugle.
  • La publication d'une sélection d'articles est prévue dans un ouvrage collectif.

Comité scientifique :

Pr. Charles Bonn, université Lumière-Lyon 2 (France)

Pr. Denise Brahimi-Chapuis, université Paris VII (France)

Pr. Amina Bekkat, université de Blida 2 (Algérie)

Pr. Faouzia Bendjelid, université Oran 2 (Algérie)

Pr. Agnès Spiquel, université de Valenciennes (France)

Pr. Guy Dugas, université Paul Valérie-Mont-pellier 3(France)

Pr. Djamel Kadik, université de Médéa(Algérie)

Dr. Nicole Blondeau, université Paris 8 (France)

Dr. Moufida Aliou, université de Gafsa, (Tunisie)

Dr. Mohammad Zahir, université de Fès (Maroc)

Dr. Chihab Besra, université de Médéa(Algérie)

Dr. Ali Zaidi, université de Sétif 2(Algérie)

Dr. Djelloul Haboul, université de Djelfa(Algérie)

Dr. Bachir Bouattou, université de Médéa(Algérie)

Dr. Mohamed Rafik Benaouda, université de Médéa(Algérie)

Dr. Arsène Blé kain, Université Alassane Ouattara (Côte d'Ivoire)

Dr. Moez Rebai, université de Sfax (Tunisie)

Dr. Akmoun Houda, université de Blida 2 (Algérie)

Dr. Ouahib Imane, université de Blida 2 (Algérie)

Dr. Zineb Chih, université de Médéa(Algérie)

Dr. Soumia Chentouf, université de Mascara (Algérie)

Dr. Ludmia Yagoub, université de Médéa(Algérie)

Dr. Khaoula Klai, université de Manouba(Tunisie)

Dr. Sarah Kouider Rabah, université de Blida 2 (Algérie)

Dr. Meriem Zehraoui, université de Blida 2 (Algérie)

Dr. Alioun Diaw, université Cheikh Anta Diop (Sénégal)

Dr. Aziza Benzid, université de Biskra (Algérie)

Dr. Sabah Bouarour, université de Médéa(Algérie)

 

Comité d'organisation :

Abdelaziz Abbas -Mohamed Miloudi - Chihab Besra - Leila Kerboubi - Nabila Kermezli - Kamal Guettas - Farid Azizane - Salima Haid - Hadjer Lakhdar Ezzine - Mohamed Doumandji - Sarra Zarrouta - Riadh Lichani - Neila Benia - Feriel Rebai- Sara Bouderoua - Amira Oumouna - Karima Ramoul- Kaouthar Zerkaoui

 Calendrier :

  • 15 septembre 2018 : Date limite d'envoi des propositions.
  • 15 octobre 2018 : Notification aux auteurs.
  • 15 novembre 2018 : Date limite d'envoi des textes retenus.
  • 25-26 février 2019 : La tenue du colloque.

 Frais d’inscription :

  • 4000 dinars algériens pour chaque intervenant.
  • Les frais de transport sont à la charge des participants.

Responsable du colloque :

Dr. Chihab BESRA

Président d’honneur :

Pr. Youcef HAMIDI, Le Recteur de l’université de Médéa.