L'Algérie en français dans le texte, collectif, ANEP, 2003.
Présentation des auteurs:
"L'Algérie en français dans le texte est un travail académique et universitaire, même si les auteurs ont fait l'effort de faciliter sa lisibilité. Publié aux éditions de l'ANEP, à Alger, l'ouvrage est un essai d'histoire littéraire algérienne depuis 1830 jusqu'aux années 1990. Trois grandes parties ponctuent cet essai. D'abord,les écrivains grands voyageurs qui ont découvert et ont fait découvrir à l'Europe en général et à la France en particulier le pays. De Fromentin à Isabelle Eberhard en passant par Maupassant et André Gide, Mme Simone Rezzoug, traitera de la découverte du pays qui oscile entre l'exotisme (Fromentin et Maupassant) et la recherche d'altérité (André Gide)voire à l'identification (I. Eberhard). Cette Algérie qui se dévoile et se découvre est une terre fascinante contrairement à ce que l'officielle historiographie colonialiste en a fait à coup de clichés barbaresques. Aïcha Kassoul, qui a initié et coordonné ce travail d'équipe, saisira les grands mouvements de la double littérature, et ce à partir de 1930. Il se met alors en place une littérature qui s'émancipe progressivement de la mythologie littéraire métropolitaine. Réaliste et parfois quelque peu fantaisiste, cette littérature de témoignage exprimera deux émotions, deux visions du monde, deux types de sensibilités complémentaires et parfois antagoniques, la littérature indigène et la littérature pied-noire.
Pour sa part Mohamed Lakhdar Maougal focalisera toute l'attention sur le choc de deux titans de cette si jeune littérature francophone, en l' occurrence,le choc autour de la nécessaire émergence de l'histoire et de la persistance des mythes.Ainsi Albert Camus trouvera en son cadet Kateb Yacine un contradicteur de talent et un dramaturge aussi passionné. L'ouvrage s'adresse aussi bien aux étudiants, aux enseignants qu'aux passionnés par l'Algérie.Il a été présenté au dernier salon du livre à Paris."