Fabula

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Parutions
Tweet

essai| Nouvelle parution

K. Reiss, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites..

K. Reiss, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites..

Information publiée le 30 décembre 2002 par Marc Escola (source : Livre reçu)

Vient de paraître:

Katharina Reiss, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, trad. de l'Allemand par C. Bocquet, Artois Presses Université, 2002. 166 p. 16 euros.

Comment savoir si une traduction est bonne ou mauvaise l'ouvrage de Katharina Reiss offre une présentation systématique des critères permettant d'éviter l'arbitraire en matière de critique des traductions. Sa typologie des textes, son approche pragmatique prenant en compte la perspective fonctionnelle du traduire ont fait de ce volume l'un des grands classiques de la traductologie.

Or depuis trente ans, ce travail était lettre close pour les francophones non germanistes. Et comme disait Emest Renan : " Une uvre non traduite n'est qu'à demi publiée ". En voici donc la traduction française, traduction qui a reçu l'agrément de l'auteur, aujourd'hui professeur honoraire de l'Université de Würzburg (Bavière).

Compte rendu à paraître dans Acta fabula.

Acta fabula

Autres ouvrages en attente
de rédacteur

parutions récentes

  • C. Maillet, Les genres fluides. De Jeanne d'Arc aux saintes trans
  • P. Verdrager, Le grand renversement. Pédocriminalité : comment en est-on arrivé là ?
  • É. Roudinesco, Soi-même comme un roi. Essai sur les dérives identitaires
  • R. Esposito, Immunitas. Protection et négation de la vie
  • C. Lafontaine, Bio-objets. Les nouvelles frontières du vivant
  • C. Lopes, L'Afrique est l'avenir du monde. Repenser le développement (trad. C. Le Roy)
  • J.-P. Dupuy, La Catastrophe ou la vie. Pensées par temps de pandémie
  • P. Fischmann, Contes des sages celtes
  • R. Jauffret, Le Dernier Bain de Gustave Flaubert
  • J. Ortega y Gasset, La Mission du bibliothécaire
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter