Traduit en 1988 par Maurice Jacob pour Gallimard, l'essai de H.R. Jauss intitulé Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik reparaît ces jours-ci dans la collection "Tel", avec une présentation de Thomas Pavel, sous le titre Pour une herméneutique littéraire, toujours amputé du véritable centre de gravité de l'ouvrage. Car l'entreprise de Jauss a durablement visé la constitution d'une herméneutique littéraire dans la voie ouverte par Gadamer, capable de rendre compte du caractère proprement esthétique des œuvres, de leur «littérarité». Dans cette suite d'essais, le lecteur trouvera ou retrouvera, au-delà des recours à la notion d'horizon d'attente, une alternance d'exposés purement théoriques, de retours réflexifs sur la démarche et surtout des exemples de la méthode, tous balisant un immense champ de la culture occidentale, depuis l'Ancien Testament jusqu'au travail poétique de Goethe et de Valéry sur le mythe de Faust ou sur Amphitryon de Plaute à Giraudoux.