Iº SEMINAIRE INTERNATIONAL DU GRUPO DE PESQUISA VICTOR HUGO E O SÉCULO XIX:
210 HUGOANOS
En 2012 nous fêtons les 210 ans de Victor Hugo et les 150 ans de son oeuvre Les Misérables. Pour honorer cette date, le Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX, coordonné par la prof. Junia Barreto (TEL/UnB), réalise son premier séminaire international, organisé comme une extension et mise à jour du Simposium International Victor Hugo Génie Sans Frontières, qui s'est tenu à Belo Horizonte, en commémoration du bicentenaire de l'auteur en 2002.
Le séminaire international 210 Hugoanos prétend favoriser la recherche autour de l´oeuvre hugolienne et discuter ses relations avec l´histoire, la philosophie, la politique, l´architecture et les arts en général. Il est également prévu de discuter les relations entre le Brésil et la France, du XIXe siècle à la contemporanéité, à partir des contributions et des dialogues générés par les actions de l'auteur et l’impact de son oeuvre. Un autre objectif consiste à fournir à la communauté universitaire de l'UnB - Université de Brasilia - (chercheurs sur son oeuvre ou non) et à la communauté au sens plus large, la possibilité de mieux connaître l´oeuvre hugolienne, ses diverses ramifications et sa projection mondiale. Nous mettons en évidence la présence des conférenciers Arnaud Laster, Danièle Gasiglia-Laster, Delphine Gleizes et Maxime Prévost.
Le séminaire s’inscrit dans le cadre des activités développées par le Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX, lié au Département de Théorie littéraire et Littératures de l’UnB. Les recherches du groupe comprennent l'étude de la littérature du XIXe siècle, son dialogue avec la contemporanéité et l'étude du patrimoine hugolien, son impact mondial, ses relations avec d'autres domaines de la connaissance, en particulier sa réception au Brésil et son interaction avec la littérature nationale.
Date: du 28 au 30 août
Lieu: Universidade de Brasília, Brasília/DF - Auditoire da Reitoria e Auditoire Dois Candangos
Inscriptions gratuites sur le site:
https://sites.google.com/site/victorhugoeseculo19/
Informations et contact avec les réalisateurs et les participants: 210hugoanos@gmail.com
Réalisation: Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX
Coordination générale: Junia Barreto
Divulgation et Promotion: Cláudia Falluh - cbffer@yahoo.com.br
Iº SEMINÁRIO INTERNACIONAL DO
GRUPO DE PESQUISA VICTOR HUGO E O SÉCULO XIX:
210 HUGOANOS
PROGRAMAÇÃO
Dia 28 de agosto
19h00, Auditório Dois Candangos
Abertura
19h30
Conferência de abertura
Arnaud Laster - « Victor Hugo aujourd’hui et demain »
Presidente da Société des Amis de Victor Hugo. Presidente do Festival Victor Hugo et Égaux. Membro do « Centre de Recherches sur le surréalisme » do Laboratório de Pesquisa « Écritures de la modernité, littérature et sciences humaines», da Université Sorbonne-Nouvelle/CNRS. Especialista da obra de Victor Hugo e de Jacques Prévert.
Mediadora: Junia Barreto (Coord. Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX/TEL-UnB)
Dia 29 de agosto
8h30 - 10h, Auditório da Reitoria
Sessão de comunicações 1 – Estudos comparados hugoanos
Clayton Santos Guimarães (Doutorando, Universidade de Coimbra) "Victor Hugo e Paul Leni: gabinetes monstruosos"
Dennys Reis (Mestrando, Pós-Trad/UnB) “Claude Gueux: do romance para a televisão, uma tradução intersemiótica”
Luiz Capelo (Bacharel em Letras Francês, UnB) “Lucrécia Bórgia: do drama romântico de Hugo ao romance gráfico de Jodorowsky e Manara”
Mediadora: Maria da Glória Guimarães dos Reis (Coord. PGLA/UnB)
Intervalo
10h30 - 12h00, Auditório da Reitoria
Mesa redonda 1 – Em torno dos 150 anos dos Miseráveis
Danièle Gasiglia-Laster (Secr. Geral da Société des Amis de Victor Hugo e do Festival Victor Hugo et Égaux, dir. da revista L’Écho Hugo, crítica e escritora) “Les femmes dans Les Misérables”
Delphine Gleizes (Université Lumière Lyon 2) “Temps de pose. Les attitudes des personnages dans Les Misérables”
Junia Barreto (Universidade de Brasília/Depto. de Teoria Literária e Literaturas, coordenadora do Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX) “Représentations de la monstruosité dans Les Misérables” – Coordenadora
ALMOÇO
14h30 - 16h00, Auditório da Reitoria
Sessão de comunicações 2 – Diálogos artísticos da obra hugoana no Brasil
Adelson Marques (Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX) “L’homme qui rit: o romance hugoano nos quadrinhos brasileiros dos anos 50”
Guilherme de Sousa Santos (Mestrando, Pós-Lit/UnB) “O drama hugoano no Brasil do século XIX: embates políticos”
Jocileide Silva (Mestranda, Pós-Lit/UnB) “A recepção da ópera Bug-Jargal no Brasil: sucessos e obstáculos”
Luziane Feitosa (Mestre em Letras - Literatura, Cultura e Sociedade/ UFPI) “A adaptação literária de Notre-Dame de Paris para o público infanto-juvenil”
Mediadora: Claudine Franchon (LET/UnB)
Intervalo
16h30 - 18h30, Auditório da Reitoria
Mesa redonda 2 – Victor Hugo e as literaturas de língua portuguesa
Alexandre Pilati (TEL/UnB) “Victor Hugo e a poesia romântica brasileira”
Daniela Callipo (DLM/UNESP, Assis) “Victor Hugo e os romancistas brasileiros do século XIX” - Coordenadora
Edvaldo Bergamo (TEL/UnB) “Victor Hugo e a literatura portuguesa oitocentista”
Intervalo
19h00 - 21h00, Auditório Dois Candangos
Noite poética - A poesia hugoana por poetas e tradutores
Anderson Braga Horta (poeta e tradutor) “Poesia hugoana em tradução”
Chico Alvim (poeta) “Sobre o poema L’Âne”
Marcos Bagno (LET/UnB) "A tradução de Choses du soir de Fernando Sabino”
Robert Charles Ponge (UFRGS) “Hugo: Odes et Ballades (1822-1828)”
Mediador: Alexandre Pilati (TEL/UnB)
Dia 30 de agosto
8h30 - 10h00, Auditório da Reitoria
Sessão de comunicações 3 – Representações do feminino na obra hugoana
Ariel do Couto e Silva (Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX)
“Feminino e perversão em L’Homme qui rit”
Caroline Pierrard (Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX) “Homem e animal: representações da sexualidade em Notre-Dame de Paris”
Lucas Kadimani (Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX) “O grotesco e o sublime na figura da bruxa em Mangeront-ils?”
Mediadora: Mara Lúcia Mourão Silva (LET/UnB)
Intervalo
10h30 - 12h00, Auditório da Reitoria
Mesa redonda 3 – Victor Hugo e consciência política
Bárbara Freitag Rouanet (UnB/UFF) “Reflexões sobre Les travailleurs de la mer, de Victor Hugo”
Cláudia Falluh (TEL/UnB) “Victor Hugo e a colonização da Argélia”
Hermenegildo Bastos (TEL/UnB) “Presença de Victor Hugo no romance histórico de Lukács”
Marcos Moreira (LET/UnB) “Espectros de Victor Hugo: a revolução de 1848” - Coordenador
ALMOÇO
14h30 - 16h00, Auditório da Reitoria
Sessão de comunicações 4 – O romance hugoano em todos os seus estados
Leandra Alves dos Santos (Colégio de Aplicação da UFAC) “Aspectos espaciais e literários da Paris de Victor Hugo em Notre-Dame de Paris”
Rosária Cristina Costa Ribeiro (Doutoranda, UNESP/Araraquara) “O imbricado nó entre História e ficção em Quatrevingt-treize”
Sidney Barbosa (TEL/UnB) “A utilização do espaço, do tema da Natureza e da poesia na estruturação do romance Os trabalhadores do mar”- Coordenador
Intervalo
16h30 - 18h30, Auditório da Reitoria
Mesa redonda 4 – Intersecções hugoanas
André Gomes (Coord. Pós-Lit/UnB) “Gonçalves de Magalhães e Vitor Hugo: marcas de nascença do Teatro brasileiro”
Augusto Rodrigues (TEL/UnB) “Cultura popular, topografia corporal e inacabamento - a crítica rabelaisiana de Victor Hugo”
Elga Laborde (TEL/UnB) “As contradições esperpênticas na poética verbo/visual de Victor Hugo”
Piero Eyben (TEL/UnB) “Segredo de pomares: insistir na sintaxe do dom (Hugo com Lacan e Derrida)”
Mediadora: Cláudia Falluh (TEL/UnB)
Intervalo
19h00 - 22h00, Auditório Dois Candangos
Conferência de encerramento 19h00 - 20h00
Maxime Prévost (Université d’Ottawa) “Rire pour vrai. Le Théâtre en liberté et la libération du rire hugolien”
Mediadora: Junia Barreto (Coord. Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX/TEL-UnB)
20h30 - 22h00 - Leitura dramática da peça Mangeront-ils?, de Victor Hugo
Coordination générale
Junia Barreto - Docteur ès lettres - Littérature comparée, par l'Universidade Federal de Minas Gerais; docteur ès lettres - Littérature et Civilisation françaises, par l'Université Paris III - Sorbonne Nouvelle. Professeur de littérature française à l'Universidade de Brasilia (UNB), au Departamento de Teoria Literária e literaturas (TEL). Spécialiste de l’oeuvre de Victor Hugo, auteur de mémoires, thèses et articles sur son oeuvre. Auteur du livre Figures de monstres dans l’oeuvre théâtrale et romanesque de Victor Hugo. Coordinatrice du Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX. Membre de la Société des Amis de Victor Hugo. Ses recherches visent l’étude de la littérature et de ses relations avec les autres arts ; la littérature et les expressions de l'altérité ; la littérature, l'imaginaire et l'histoire.
Invités étrangers
Arnaud Laster - Président de la Société des Amis de Victor Hugo, Paris, France. Président du Festival Victor Hugo et Égaux. Membre du Centre de Recherche sur le Surréalisme du Laboratoire de recherche Écritures de la modernité, littérature et sciences humaines, de l’Université Sorbonne-Nouvelle/CNRS. Spécialiste de l'oeuvre de Victor Hugo et Jacques Prévert. Auteur de plusieurs ouvrages sur Hugo et Prévert. Membre du Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX.
Danièle Gasiglia-Laster – Écrivain et critique littéraire. Secrétaire générale de la Société des Amis de Victor Hugo et du Festival Victor Hugo et Égaux. Rédactrice du Magazine Écho Hugo. Spécialiste de l’oeuvre de Victor Hugo et de Marcel Proust. Membre du Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX.
Delphine Gleizes - Maître de conférences en Littérature française du XIXe siècle à l’Université Lumière Lyon 2, doctorat en Lettres à l’Université Paris 7, ancienne élève de l'ENS Fontenay / Saint-Cloud. Elle consacre ses recherches principalement à la relation « Littérature et arts », aux « Adaptations cinématographiques des textes littéraires » et, notamment, à l’oeuvre de Victor Hugo. Membre du groupe de recherches « Littérature, idéologies et représentation au XIXe siècle » et membre associée du « Groupe Hugo ».
Maxime Prévost - Professeur agrégé de littérature française à l'Université d'Ottawa, Maxime Prévost est l'auteur d'ouvrages et d’études sur Victor Hugo. Ses travaux de recherche s'articulent autour de la littérature du XIXe siècle, du Roman populaire (roman gothique, roman-feuilleton, roman d'aventures, roman policier) ; Littérature et la connaissance, Littérature et science occultes, Impact social des représentations et des Mythologies modernes.
Invités nationaux:
Anderson Braga Horta - Diplomé en Letras Brasileiras à l’Universidade de Brasília (UnB), il a été Directeur Législatif de la Câmara dos Deputados, cofondateur de l’Associação Nacional de Escritores, du Clube de Poesia de Brasília et du Clube de Poesia e Crítica. Membre de l’Academia Brasiliense de Letras et de l’Academia de Letras do Brasil. Auteur des livres Altiplano e Outros Poemas (1971), Fragmentos da Paixão: Poemas Reunidos (2000), Victor Hugo: Dois Séculos de Poesia (2002), O Sátiro e Outros Poemas de Victor Hugo (2002), Criadores de Mantras: Ensaios e Conferências (2007).
Bárbara Freitag Rouanet (UnB/UFF) – Sociologue, professeur émérite de l'UNB - Universidade de Brasília, où elle a enseigné pendant 30 ans. Possède une expérience dans le domaine de la sociologie, en mettant l'accent sur la Théorie sociologique, la Ville et de la Littérature. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrages, parmi lesquels: Historia General de América Latina, Itinerâncias urbanas, Capitais migrantes e Poderes peregrinos: o caso do Rio de Janeiro.
Daniela Callipo (UNESP/Assis) – Professeure adjointe de l’Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Possède de l’expérience dans le domaine de la Littérature, en mettant l’accent sur les Relations littéraires Brésil-France. Membre du Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX.
Francisco Soares Alvim Neto (Chico Alvim) – Diplomate, poète, auteur de divers livres, parmis lesquels, Sol dos cegos (1968), Passatempo (1974), Dia sim dia não (1978), Elefante (2000), O metro nenhum (2011). Chico Alvim a reçu 2 prix Jabuti, avec les recueils Passatempo e outros poemas (1981) e Poesias reunidas(1988).
Robert Charles Ponge (UFRGS) - Professeur titulaire de l’Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Membre du Conselho da Universidade Federal de Alagoas et Consulteur ad hoc de l’Universidade Federal do Rio de Janeiro. Possède de l’expérience dans le domaine de la Littérature, en mettant l’accent sur les Littératures étrangères modernes.
Traduction
Marcos Bagno (LET/UnB) – Professeur adjoint du Département de Langues étrangères et Traduction de l’Université de Brasilia (UnB), travaillant dans le domaine de la traduction, français / portugais. Il possède de l’expérience en linguistique, tout en mettant l'accent dans la traduction, la sociolinguistique et l'éducation. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et traductions, parmi lesquels: Gramática pedagógica do português brasileiro, Dramática da língua portuguesa, Preconceito linguístico: o que é, como se faz e A Língua de Eulália.
Olivier Chopart (Alliance française de Brasilia)