Compte rendu publié dans Acta fabula (Septembre 2018, vol. 19, n°8) : Anne-Laure Rigeade, "Oeuvrer, écrire, penser entre les langues"
Référence bibliographique : Genesis, n°46, PUPS, 2018. EAN13 : 9791023106046.
Énormément d’idées reçues existent encore au sujet des auteurs plurilingues, dont certains sont considérés comme des écrivains nationaux de premier plan. L’apport d’autres langues et d’autres cultures à leur processus créatif a été souvent ignoré ou occulté. Grâce à l’analyse des documents de travail, ce numéro montre que le monolinguisme apparent d’une œuvre publiée peut cacher un plurilinguisme sous-jacent. Il présente un panorama très riche de ces plasticiens du langage qui créent, à partir de et entre deux langues, deux visions du monde, deux cultures.
Textes réunis et présentés par Olga Anokhina et Emilio Sciarrino
Sommaire
Présentation, Plurilinguisme littéraire, par Olga Anokhina et Emilio Sciarrino
Enjeu, Olga Anokhina et Emilio Sciarrino, Plurilinguisme littéraire : de la théorie à la genèse
Études
Dirk Weissmann, Monolinguisme – plurilinguisme – translinguisme : à propos de la genèse du poème « Huhediblu » de Paul Celan
Delfina Cabrera, Tisser le texte et cacher les fils : l’écriture plurilingue de Manuel Puig
Aurelia Arcocha-Scarcia, Les deux langues en clair-obscur dans Mimodrames et Icônes (1990) de Juan Mari Lekuona
Claire Riffard, Aperçus d’une genèse bilingue chez Jean-Joseph Rabearivelo
João Dionísio, Remarques sur la création plurilingue chez Fernando Pessoa
Agathe Mareuge, Les brouillons « entre les langues » de Raoul Hausmann : Dada plurilingue, entre montage et optophonie
Entretiens
Gao Xingjian, Entre le chinois et le français, par Simona Gallo
Luba Jurgenson, Écrire entre deux corps, par Julia Holter
Inédits
Dionysios Solomos : l’italien et le grec dans la genèse des Libres Assiégés, présenté par Kostis Pavlou
Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire. La genèse de Gridasti : soffoco, présenté par Emilio Sciarrino
Varia
Paule Petitier, La Semaine sainte de Michelet : l’émergence de l’idée des fédérations à travers les papiers préparatoires de l’Histoire de la Révolution française
Colton Valentine, Vers une génétique de la critique : le cas de Georges Poulet
Chroniques
Comptes rendus d’ouvrages
Bibliographie génétique (janvier-décembre 2017)