Publié le
Pourquoi à Rome ne parlait-on pas romain ? L'ouvrage dirigé par Florence Dupont et Emmanuelle Valette-Cagnac, Façons de parler grec à Rome, est sans doute le premier à poser cette question, qui implique que les Romains ne s'identifiaient pas totalement avec cette langue que nous appelons le latin et que nous distinguons soigneusement - trop sans doute - du grec. Les Romains pourtant n'étaient pas bilingues car le grec et le latin forment à Rome un seul langage, celui de la civilisation romaine dont ils servent deux imaginaires différents et inséparables.