Des Romains aux Grecs. Lecture, réception, intertextualité : la poésie latine dans la littérature grecque d'époque impériale (Lille 3).
Des Romains aux Grecs. Lecture, réception, intertextualité : la poésie latine dans la littérature grecque d'époque impériale.
Journée d’étude internationale organisée par Florence Klein (Lille, Halma, UMR 8164) et Ruth Webb (Lille, STL, UMR 8163)
Si les modalités et les enjeux des mille formes que peuvent prendre les emprunts et/ou les références intertextuelles des auteurs latins à leurs modèles grecs sont déjà bien connus et, en même temps, toujours plus finement explorés, à l’inverse, la question de la réception de la littérature latine dans la littérature grecque impériale demeure une question délicate.
Parce que, contrairement à leurs homologues latins, les auteurs grecs d’époque romaine ne revendiquent pas et n’affichent pas leur connaissance de l’autre culture, les lecteurs modernes en ont longtemps conclu que les intellectuels grecs n’avaient pas lu les grands textes composés en latin. Mais ce presupposé commence à être mis en question (notamment en ce qui concerne les romans grecs) par des travaux récents : c’est dans ce sillage que s’inscrit cette journée d’étude qui rassemble spécialistes de poésie latine classique et spécialistes de littérature grecque impériale ainsi que des chercheurs travaillant sur les contacts entre les langues et les cultures latines et grecques.
En abordant frontalement des questions de méthodes et en interrogeant les critères qui nous permettent, ou non, d’affirmer la présence d’un modèle latin précis dans tel texte grec, cette journée se veut aussi un moyen d’affiner les outils critiques permettant de déceler et d’interpréter les effets de l’allusion et de l’intertextualité, y compris quand cette dernière n’est pas explicitement signalée. Afin de prendre en compte la relative nouveauté de ce sujet de recherche et de favoriser notre réflexion commune sur ces questions de méthode, la journée d’étude associera conférences générales et études (et discussions) autour de cas précis.
Programme de la journée :
10h15 : accueil.
10h30 : Introduction (F. Klein et R. Webb)
10h40-12h20 : Conférences
10h40-11h30 : Bruno Rochette (Liège) : « De Rome à la Grèce et retour : pouvoir, langue et identité sous l'Empire romain »
11h30-12h20 : Dan Jolowicz (Cambridge) : « Were Greeks of the first two centuries C.E. reading Latin for pleasure? »
12h20-12h40 : Présentation du projet gantois « Latin to Greek. The Latinity of the Ancient Greek Love Novel » par Olivier Demerre (Gand).
Déjeuner
14h-17h30 : Etudes de cas.
14h-15h00 :
- Romain Brethes (Paris, AnHiMa) : « Fini de rire! Pragmatique du discours amoureux chez Ovide et Longus »
- Florence Klein (Lille, Halma) : « Quels marqueurs de l’allusion pour une intertextualité ‘latente’ ? La thématisation des échos cachés / dispersés des Métamorphoses d’Ovide dans l’épisode d’Echo chez Longus ».
- Discussion
Pause
15h10-16h10 :
- Evelyne Prioux (CNRS, ArScAn), « Philostrate l’Ancien, lecteur d’Ovide ? »
- Flora Iff-Noël (Lille, Halma), « Ariane bacchante : le poème 64 de Catulle, intertexte des ekphraseis de Philostrate et de Callistrate ? »
- Discussion
Pause
16h20-17h20 :
- Valentin Decloquement (Lille, STL) : « Enée sans l’Enéide : La (non-)référence à Virgile dans les textes grecs de l'époque impériale »
- Séverine Clément-Tarantino (Lille, Halma) : Virgile, modèle d’auteurs grecs selon Juan Luis de La Cerda - et nous : le cas d’Oppien (Cynégétiques).
- Discussion
17h20-17h30 : Conclusions et fin des travaux.