"Wozu Dichter in dürftiger Zeit ?", s'interrogeait Hölderlin. Pourquoi ce poète ? se demande de son côté Denis Thouard dans un essai sous-titre "Le Celan des philosophes" (Seuil). Peu de poètes en effet ont fait l’objet de tant de commentaires que Paul Celan dans la philosophie du XXe s., de Gadamer à Derrida et Alain Badiou. Mais ces appropriations n’ont pas été sans malentendu, qui ont régulièrement puisé dans la pensée de Heidegger, en ignorant ou minorant l'incompatibilité historique et politique du penseur et du poète. D. Thouard propose une analyse critique des modalités de cette rencontre, pour poser à nouveaux frais la question des rapports entre philosophie et poésie et ouvrir la voie à d’autres réponses à la question : « Pourquoi des poètes en temps de détresse? ». Paraît dans le même temps Et toute la langue est étrangère. Le projet de Humboldt (Belles Lettres / Encre marine) qui entreprend de situer l'entreprise du linguiste dans le prolongement de la tradition généraliste des grammaires philosophiques en donnant un aperçu de l'immense travail empirique effectué sur près de 80 langues, et qui a donné lieu à plus de 30 grammaires. Il met aussi en lumière le rôle essentiel qu'a joué pour la pensée de Humboldt sa réflexion sur la traduction en analysant son travail de traducteur de l'Agamemnon d'Eschyle.