Colloque & université d'été EUR FRAPP : "Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs" (Univ Paris Est Créteil & CIUP)
Colloque et université d’été EUR du Grand Paris FRAPP « Francophonies – Plurilinguismes : Politique des langues »
22-30 juin 2022, Université Paris-Est Créteil
« Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs »,
en partenariat avec la Maison de l’Ile-de-France et la Maison des Etudiants de la Francophonie, Cité Internationale Universitaire de Paris
Rappel de l'argumentaire sur cette page…
Merci de bien vouloir remplir le formulaire pour confirmer votre présence à l'université d'été de l'EUR FRAPP:
Veuillez noter que l'inscription aux ateliers du 30 juin est OBLIGATOIRE (places limitées).
Mercredi 22 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, Auditorium MSE
Ouverture de l’université d’été « Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs »
9h – Accueil des participants
9h30 – Ouverture du colloque par Jean-Luc Dubois Randé, Président de l’UPEC, et Simon Gilbert, Vice-président de la Commission de la recherche de l’UPEC
10h – Présentation du colloque par le Comité d’organisation
10h30 – Conférence inaugurale de Souleymane Bachir Diagne, Directeur de l’Institut d’Etudes Africaines, Columbia University, Président du Conseil scientifique de l’EUR FRAPP, « Parler même langage »
12h – Déjeuner
—
« Pour un universalisme de la traduction : l’exemplarité des littératures francophones ? » : en l’honneur du Pr. Papa Samba Diop (1)
14h – Conférence de Papa Samba Diop, LIS, UPEC, « À quelles fins traduire ? L’écrivain francophone entre hypoculture et hyperculture »
15h15 – Pause-café
15h30 – Pierre Halen, Université de Lorraine, Écritures EA 3943, « De quel monde sommes-nous ? La résistance du rapport aux cultures régionales dans quelques textes critiques de P.S. Diop »
16h – Xavier Garnier, Université de la Sorbonne-Nouvelle, « De l’hypoculture à l’hypo-lieu. Papa Samba Diop et la lecture écopoétique du roman sénégalais »
16h30 – Olga Hel-Bongo, Université Laval (Québec), « Plurilinguisme et pratique de la citation chez les écrivains francophones »
17h –Sylvère Mbondobari, Université Bordeaux-Montaigne, LAM UMR 5115, « La francophonie senghorienne, entre Négritude et civilisation de l’Universel »
Dîner pour les conférenciers
—
Jeudi 23 juin 2022 – Maison de l’Ile-de-France, Cité Internationale Universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
9h15 – Mots de bienvenue de Francesco Torrisi, directeur de la Maison de l’Ile-de-France
« Pour un universalisme de la traduction : l’exemplarité des littératures francophones ? » : en l’honneur du Pr. Papa Samba Diop (2)
9h30 – Conférence de Hans-Jürgen Lüsebrink et de Judith Lamberty, Université de Saarbrücken, « L’hétérolinguisme littéraire. Concept théorique, enjeux coloniaux, configurations (post-)coloniales (Afrique, Québec, Suisse romande) »
10h30 – Pause-café
10h45 – Isaac Bazié, directeur du LAFI (Laboratoire des AFriques Innovantes), UQAM, « Figurer le temps afro-mondial : Lieux, langues et narration »
11h15 – Mounira Chatti, Université Bordeaux-Montaigne, « L’imaginaire des langues dans les champs franco-arabes : pour une vision du monde décloisonnée »
11h45 – Romuald Fonkoua, directeur du CIEF, Sorbonne-Université, « "Petite histoire du décolonial": réécrire les anthologies, réinventer les dictionnaires »
12h15 – Déjeuner
14h – Mamadou Bâ, Université Cheik Anta Diop, « Voix de passage. L’écrivain africain et ses doubles »
14h30 – Sylvie Kandé, SUNY Old Westbury, « Les bibliothèques intérieures d’une Afro-Grecque »
15h – Christiane Ndiaye, Université de Montréal, « Langues, langages et silences dans les romans de Marie-Célie Agnant »
15h30 – Pause-café
16h – Rencontre littéraire avec Sylvie Kandé et Samy Tchak, animée par Bernard Magnier
Cocktail
—
Vendredi 24 juin 2022 – Maison de l’Ile-de-France, Cité Internationale Universitaire de Paris
9h – Accueil des participants
IV – Du plurilinguisme à la politique des littératures francophones
9h30 – Conférence de Lydie Moudileno, Marion Frances Chevalier Professor of French, University of Southern California, « Tangentes francophones des littératures »
10h30 – Pause-café
10h45 – Session Du plurilinguisme à la politique des littératures francophones
Mohamed Lamine Rhimi, Université de Tunis, « L’imaginaire des langues chez Edouard Glissant : une nouvelle donne géopolitique »
Bocar Aly Pam, Université de Ziguinchor, « L’hétérogénéité linguistique chez Ahmadou Kourouma »
Alice Chaudemanche, Université de la Sorbonne Nouvelle, « L’imaginaire des langues dans le roman en wolof, entre nationalisme linguistique et diversalité »
12h – Déjeuner
—
V – Langages, identités et enjeux de pouvoir
14h – Session Langages artistiques, identités et enjeux de pouvoir
Mohamed Araci, Université de Bejaia, « Le français dans le discours artistique : le cas du français dans la chanson "Rai" en Algérie »
Stéphanie Diane Tsakeu Mazan, University of Virginia, « Le petit-nègre : langue africaine d’hier d’aujourd’hui et de demain ? Une lecture des romans et chansons africaines francophones et de ses diasporas »
Claudia Costa Cantos, Universitat de Girona, « Le rôle de la langue dans la construction d’une identité. Le cas de la Catalogne et les Jeux Floraux (1859-1901) »
—
Lundi 27 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h30 – 11h30 Réunion du Conseil scientifique de l’EUR du Grand Paris FRAPP
11h30 Déjeuner du conseil scientifique
VI – Imaginaires de la langue : territoires et institutions
13h – Conférence d’Yves Frenette, Chaire de Recherche du Canada sur les migrations, les transferts et les communautés francophones, Université Saint-Boniface, Manitoba, « Qu’est-ce que l’Amérique francophone continentale ? »
Session organisée par Laure Clément-Wilz, MIL, UPEC
14h – Conférence de Jean Sylvestre Berger, Université Côte d’Azur, CNRS GREDEC, EUR LexSociété, IUF, « La langue du droit et ses imaginaires : regard sur nos a priori ». Répondante : Lucie Sponciado, MIL, UPEC.
15h – Pause-café
15h15 – Table-ronde « Langues, droit européen, traduction et enjeux de domination » :
Susan Wright, directrice de la traduction juridique, CJUE, et Laure Clément-Wilz, MIL, UPEC, « La langue française et les Français à la Cour de Justice de l’Union Européenne »
Günter Herzig, Université de Salzburg, atelier : La traduction du règlement européen sur la coordination des systèmes de sécurité sociale – quels enjeux économiques et sociaux ?
Fernanda Nicola, American University Washington College of Law, atelier : L’influence italienne sur le droit européen
—
Mardi 28 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h – Accueil des participants
VII – Les imaginaires face aux crises de la démocratie
9h30 – Conférence de Luis-Alberto Quevedo, Directeur de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Argentina, UNESCO, « Imagenes, cuerpos y restos en la obra de Ai Weiwei »
10h30 – Pause-café
10h45 – Atelier organisé par Emilie Frenkiel, LIPHA, UPEC, sur la Convention Citoyenne Etudiante de l’Ecole internationale d’Etudes Politiques, UPEC.
12h15 - Déjeuner
—
14h - Session Réinventer la communauté, repenser les savoirs
Alenka Ambrož, Université Nova Gorica, Slovénie et Gael Caignard, Université Jean Moulin – Lyon 3, « L’anthropocène plurilingue : les enjeux environnementaux entre les langues »
Mara Magda Maftei, Université de Bucarest, « La fiction posthumaniste, un nouveau rapport au savoir »
Sébastien Heiniger, IMAF, Campus Condorcet, « Les langues absentes. Communauté imaginée et politique linguistique dans la revue Présence Africaine (1947-1980) »
15h15 – Pause-café
VIII – Didactique des langues, interculturalité et enjeux bio- et géopolitiques
15h30 – Atelier organisé par Languenact / IMAGER, UPEC : « Statuts des langues et représentations des imaginaires culturels dans l’enseignement/apprentissage des langues », Joëlle Aden, Vera Delorme, Anne-Laure Dubrac, Stephen Scott Brewer, Malgorzata Jaskula, Nanfei Wang
—
Mercredi 29 juin 2022 – Maison des Étudiants de la Francophonie, Cité Internationale Universitaire de Paris
8h45 – Accueil des participants
9h – Mots de bienvenue de Sophie Nordmann, directrice de la MEF
IX – Imaginaire des langues, fictions de communauté
9h30 – Conférence de Jeff Rider, Wesleyan University, « La Francophonie Médiévale : Le français et le pouvoir en Flandre au 12eme siècle »
10h30 – Pause-café
10h45 – Session Imaginaire des langues, fictions de communauté
Farid Gadhami, IMAGER / FRAPP, UPEC, « Imagined Poetic/Political Communities: From Poetry to Biology and Vice Versa »
Andrea Perunovic, Université de Belgrade, « De l’imaginaire des langues dans les Balkans »
Guy Nda’ah, Université de Yaoundé 1, « La littérature d’Afrique francophone à la croisée des langues : manifestations et significativité d’une altérité nouvelle »
12h – Déjeuner
—
14h – Conférence de Fiona McLaughlin, University of Florida, « Writing across the desert : Vernacular literacies in the trans-Sahara »
15h – Table-ronde organisée par Frédérique Sitri et Iris Padiou, CEDITEC : « Langue(s), discours, pouvoir(s) » : Iris Padiou (CEDITEC, Université Paris-Est), Nicanor Tatchim (CEDITEC, Université de Lille), Caroline Panis (CERLIS, Aix-Marseille Université), Marie Veniard (EDA, Université Paris Cité). Discutant.e.s : Dominique Maingueneau (Sorbonne-Université), Emilie Née (UPEC) et Frédérique Sitri (UPEC).
17h – Pause-café
17h30 – Rencontre avec Bernard Magnier animée par Graciela Villanueva (IMAGER) et Mario Dulcey (Master LLCCI – aires hispanophones – EUR FRAPP)
Cocktail
—
Jeudi 30 juin 2022 – Université Paris-Est Créteil, MSE
9h30 – Accueil des participants
X- Pratiques linguistiques comme pratiques sociales
10h – Atelier : traduction transculturelle et français pluriels
Agatino Lo Castro, LIS / CEDITEC / FRAPP, UPEC « Traduire au-delà des frontières : l’acte traductif comme pratique transculturelle et décentrée »
Myriam Suchet, directrice du Centre d’études québécoises, Université de la Sorbonne-nouvelle, « Kit de désapprentissage de la langue »
12h – Déjeuner
—
13h30 – Session Pratiques linguistiques comme pratiques sociales
Joseph Nguemo Kengmo, Université de Maroua, Cameroun, « La majuscule déférencielle chez Paul Biya : entre auto-politesse et vison du pouvoir »
Cécile Ibarra, Master 2 Sciences du langage, Université de Montpellier 3, DIPRALANG, « La diaspora chinoise francophone en Afrique »
Ana-Cecilia Hornedo, EHESS / UPEC, « Le projet du Train Maya (Mexique) dans son contexte. Une expérience de l’enseignement de l’espagnol pour des étudiants en ingénierie civile »
14h45 – Atelier organisé par Languenact / IMAGER, UPEC « Théâtre et éducation plurilingue, une traversée des imaginaires culturels » : Joëlle Aden, Carla Tome, Isabel Vazquez, Maite Munoz, Stéphane Ginet, Ana Castelo, Marie Potpushkina-Delfosse, Anne-Marie Voise, Laura Nicolas
16h45 – Pause-café
17h – Restitution par les doctorant.e.s et masterant.e.s FRAPP. Conclusions et perspectives.
Pot de fin.